| 1. | The Archdiocese covers the departments of Quetzaltenango and Totonicapán.
Il comprend les départements de Quetzaltenango et de Totonicapán. |
| 2. | It is located in Quetzaltenango, Guatemala's second largest city.
Son chef-lieu est la ville de Quetzaltenango, la deuxième ville du Guatemala. |
| 3. | Flores Costa Cuca is a municipality in the Quetzaltenango department of Guatemala.
Flores Costa Cuca est une ville du Guatemala dans le département de Quetzaltenango. |
| 4. | It is both the capital of Quetzaltenango Department and the municipal seat of Quetzaltenango municipality.
Elle est la capitale du Département de Quetzaltenango et de la municipalité de Quetzaltenango. |
| 5. | It is both the capital of Quetzaltenango Department and the municipal seat of Quetzaltenango municipality.
Elle est la capitale du Département de Quetzaltenango et de la municipalité de Quetzaltenango. |
| 6. | San Marcos, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Quiché and Huehuetenango were the hardest hit departments.
Les départements de San Marcos, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Quiché et de Huehuetenango ont été les plus touchés,. |
| 7. | German settlers acquired land and grew coffee plantations in Alta Verapaz and Quetzaltenango.
Rapidement, ils acquièrent des terres et exploitent des plantations de café dans l'Alta Verapaz et le Quetzaltenango. |
| 8. | "Of a Fine Dawn" shared the first prize at the Floral Games in Quetzaltenango in 1965.
Parmi eux le « Primer Premio en Prosa », et celui des « Juegos Florales de Quetzaltenango » en 1950. |
| 9. | The region is still distinctive, and Los Altos is still a nickname for the region of Guatemala around Quetzaltenango.
En revanche la dénomination Los Altos reste informelle dans la partie guatémaltèque pour désigner les alentours de Quetzaltenango. |
| 10. | Damage to buildings was reported in several cities in Guatemala, including San Marcos, Quetzaltenango and the capital Guatemala City.
Des dégâts ont été rapportés au Guatemala, particulièrement dans les communes de San Marcos, Quetzaltenango et la capitale Guatemala. |
