| 1. | Heceta then gave Bodega y Quadra command of the Sonora.
Heceta donne à Bogeda y Quadra le commandement du Sonora. |
| 2. | In 1775, a second expedition under Bruno de Heceta and Juan Francisco de la Bodega y Quadra was organized.
En 1775, une deuxième expédition sous Bruno de Heceta et Juan Francisco de la Bodega y Quadra fut organisée. |
| 3. | Ayala's mission was to explore the Golden Gate strait while Heceta and Bodega y Quadra continued north.
La mission d'Ayala est d'explorer le détroit du Golden Gate alors que Heceta et Bodega y Quadra continuent plus au nord. |
| 4. | During the federal election of 2006, held to elect the 39th Parliament, Owen again defeated Rogers and maintain his seat in Vancouver Quadra.
Dans l'élection de 2006, Owen parvient de nouveau à battre Rogers et conserver son siège dans Vancouver Quadra. |
| 5. | The Macintosh Centris line was merged with the Quadra in October 1993, adding the 610, 650 and 660AV to the range.
La gamme Centris fut supprimée en octobre 1993, et les trois Macintosh Centris (610, 650 et 666AV) furent renommés en Macintosh Quadra. |
| 6. | He is Chief Executive Officer of the BC Innovation Council and Vice-President, Technology Development at Quadra Logic Technologies Incorporated (QLT Inc.).
Il est également président-directeur général du Conseil d'Innovation de l'université, et le vice-président du Technology Development at Quadra Logic Technologies Incorporated (QLT Inc.). |
| 7. | During the voyage Arteaga and Bodega y Quadra carefully surveyed Bucareli Bay then headed north to Port Etches on Hinchinbrook Island.
Au cours de leur voyage Arteaga et Bodega y Quadra cartographient scrupuleusement la baie de Bucareli, puis se dirigent au nord vers port Etches (en) sur l'île Hinchinbrook. |
| 8. | He lives on Quadra Island, near Campbell River, British Columbia (approximately 170 km northwest of Vancouver) with his wife, Jan Zwicky, a poet and philosopher.
Il vit présentement sur l'île Quadra, près de Campbell River, à environ 170 km de Vancouver, avec son épouse, la poète et philosophe Jan Zwicky (en). |
| 9. | Although the Spanish were normally secretive about their exploring voyages and the discoveries made, the 1779 voyage of Arteaga and Bodega y Quadra became widely known.
Bien que les Espagnols soient discrets sur leurs explorations et leurs découvertes, le voyage de 1779 d'Arteaga et de Bodega y Quadra fait exception à la règle. |
| 10. | In 1903 it was named after the Spanish navigator Juan Francisco de la Bodega y Quadra, who explored and settled the Vancouver Island area in the late 18th century.
Elle porte le nom du navigateur espagnol Juan Francisco de la Bodega y Quadra qui a exploré et colonisé la région de l'île de Vancouver à la fin du XVIIIe siècle. |
