| 1. | Its board of directors has included prominent Greek philologists.
Son comité directeur comprend d'éminents pacifistes. |
| 2. | YIVO linguists, philologists, lexicographers and grammarians studied the Yiddish language.
La langue yiddish est étudiée par les linguistes, philologues, lexicographes et grammairiens du YIVO. |
| 3. | The Italian philologists were incensed, especially those who had studied the pluteus giving "a most exact description" (un'esattissima notizia) of it.
Les savants italiens en furent enragés, surtout ceux qui avaient donné « la plus exacte description » du manuscrit. |
| 4. | The "DIEC2" project was coordinated by the philologists Joan Martí i Castell, Carles Miralles i Solà and Joaquim Rafel i Fontanals.
Le projet "DIEC2" a été coordonné pour les philologues Joan Martí i Castell, Carles Miralles i Solà et Joaquim Rafel i Fontanals. |
| 5. | Most runestones had a practical, rather than a literary, purpose and are therefore mainly of interest to historians and philologists.
La majorité des pierres runiques avaient un but pratique, plus que littéraire, par conséquent ils sont l’objet d’étude par les historiens et les philologues. |
| 6. | It emerged at a time when amateur philologists began the groundwork of what would later become a recognized scholarly discipline.
Celle-ci vit le jour à une période où des philologues amateurs ont préparé le terrain de ce qui deviendrait plus tard une discipline universitaire reconnue. |
| 7. | He believes that the treatment of the language should be taken out of the hands of Greek philologists who are currently destroying it.
Il croit que le traitement de la langue doit être ôté des mains des philologues grecs qui sont en train de la détruire. |
| 8. | This explains the palpable and continuing influence Otto's writings have had, not only on classical philologists such as Karl Kerényi, but particularly on scholars from fields unrelated to philology.
Ceci explique la force toujours agissante jusqu’à aujourd’hui des écrits d’Otto précisément auprès de savants en dehors de la corporation des philologues comme Karl Kerényi. |
| 9. | Their effort to recruit her, however, was blocked by the philologists and historians among the philosophical faculty: Women, they insisted, should not become privatdozenten.
Leurs efforts pour la recruter sont cependant entravés par les philosophes et les historiens au sein de la faculté de philosophie : selon eux, les femmes ne doivent pas devenir Privatdozent. |
| 10. | In his own time, he had also read works on Sanskrit by the leading philologists of the day and had studied A.F. van Mehren's literature on Semitic languages.
Dans ses temps libres, il lit des travaux en sanskrit des principaux philologues de l'époque et étudie les ouvrages de A. F. van Mehren sur les langues sémitiques. |
