He is best known for translating a number of Sanskrit works into English, including the Panchatantra and the Bhagavad Gita. Il est principalement connu pour avoir traduit en anglais des ouvrages écrits en sanskrit, dont le Pañchatantra et la Bhagavad-Gita.
2.
From the east, and in a very different literary genre, the scholar Abdullah Ibn al-Muqaffa translated the animal fables of the Panchatantra. À l’est, et dans un genre littéraire tout autre, Abdullah ibn al-Muqaffa traduisit les fables animales du Pañchatantra.
3.
His prose translations included the Panchatantra in 1925, excerpts from which were published as Gold's Gloom,Daṇḍin's Daśakumāracarita as The Ten Princes of Dandin, and Twenty-Two Goblins, a translation of Vetala Panchavimshati. Ses traductions en prose comprennent celles de la Pañchatantra en 1925, dont des extraits furent publiés sous le titre Gold's Gloom (« Mélancolie dorée »), Dashakumaracharita publié sous le titre The Ten Princes of Dandin (« Les Dix Princes de Dandin »), et une traduction de Vetala Panchavimshati sous le titre Twenty-Two Goblins (« Vingt-deux gobelins »).
4.
But Gaulmin’s most famous publication is the Livre des lumières en la conduite des rois composé par le sage Pilpay (1644), dedicated to chancellor Pierre Séguier by “David Sahid of Ispahan,” a translation in French of a Persian edition of the Panchatantra (or Book of Kalîla and Dimna), which popularized the “Fables of Pilpay” in France. Mais sa publication la plus célèbre est le Livre des lumières en la conduite des rois composé par le sage Pilpay (1644), dédié au chancelier Séguier par « David Sahid d'Ispahan », traduction en français d'une version persane du Livre de Kalîla et Dimna, qui popularisa en France les « fables de Pilpay ».
