It is palpably obvious that rural areas there need development. il est évident que l'espace rural a besoin d'être développé dans ces pays.
2.
The sorry story of barings' collapse reveals all too palpably human frailty at work. le côté triste de la faillite de la banque barings révèle de manière entièrement palpable la faiblesse humaine dans le travail.
3.
At present this palpably concerns air france , iberia and lufthansa , which have a minority holding in amadeus. À l'heure actuelle , ceci concerne clairement air france , iberia et lufthansa , qui sont actionnaires minoritaires d'amadeus.
4.
I am grateful that both the president as well as parliament's representatives at the intergovernmental conference have quickly and palpably made this clear. je suis ravi que le président ainsi que les représentants du parlement à la conférence intergouvernementale aient rapidement et concrètement précisé ce point.
5.
It would be palpably absurd for us as a parliament to decline to allow the ombudsman full access to documents on the grounds of secrecy. il serait tout à fait absurde que le parlement refuse au médiateur le plein accès aux documents en raison de leur caractère secret.
6.
The law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of muslims with christians and other religious minorities. conformément à la loi contre le blasphème , la coexistence pacifique , pour l'essentiel , entre les musulmans et les chrétiens , ainsi que d'autres minorités religieuses , a été sérieusement ébranlée.
7.
Diane Selwyn (Naomi Watts) is the palpably frustrated and depressed woman, who seems to have ridden the coattails of Camilla, whom she idolizes and adores, but who does not return her affection. Diane Selwyn est une femme dépressive et passablement frustrée : elle vit dans l'ombre de Camilla qu'elle idolâtre et aime, mais qui ne lui rend pas son affection.
8.
Jean Cousin the Elder, for example, produced paintings, such as Eva Prima Pandora and Charity, that, with their sinuous, elongated nudes, drew palpably upon the artistic principles of the Fontainebleau school. Jean Cousin l'Ancien, par exemple, a peint des œuvres, comme Eva Prima Pandora et la Charité, dont les nus sinueux et allongés sont visiblement inspirés des principes artistiques de l’école de Fontainebleau.
9.
Young people were palpably pleased to vote in this election and it was clear that the official representatives , who regarded each other with great scepticism , really did monitor procedures right to the end. on a senti que les jeunes étaient contents d'aller voter et que même les représentants officiels , qui se sont observés d'un il fort sceptique , ont tout contrôlé jusqu'à la fin.
10.
Whereas Lely portrayed her as a "full-blown and palpably desirable strumpet", the more seriously minded Wright, who was not really in sympathy with the morality of the new court and its courtesans, rendered a more puppet-like figure. Alors que Lely la représente comme une « véritable et désirable catin », Wright, plus sérieux et qui n'approuvait pas vraiment la moralité de la cour et de ses courtisans, la représente plutôt comme une marionnette.
