| 1. | Paillon became a distinguished writer after retiring from climbing.
Mary Paillon est devenue une écrivaine après sa retraite de l'escalade. |
| 2. | In 1910, Paillon was elected vice president of the Ladies' Alpine Club.
En 1910, Paillon est élu vice-présidente du Ladies' Alpine Club. |
| 3. | The two women subsequently settled together in the Paillon family estate in Oullins.
Les deux femmes s'installent ensuite ensemble dans la propriété familiale des Paillon à Oullins. |
| 4. | After Richardson's death in 1927, Paillon wrote in an obituary that Richardson had been "almost a sister to me".
Après la mort de Richardson en 1927, Paillon écrit dans une notice nécrologique que Richardson était «presque une sœur pour moi». |
| 5. | It reflects the will of the authorities of this time to control development of the modern city on the right bank of the Paillon.
Elle traduit la volonté des autorités de l'époque d'organiser l'expansion de la ville moderne sur la rive droite du Paillon. |
| 6. | Her mother, Jane Paillon, was an experienced mountain climber with successful ascents of Mont Blanc, the Matterhorn, and Belledonne to her name.
Sa mère, Jane Paillon, est une alpiniste expérimentée avec des ascensions réussies du mont Blanc, du Cervin et du grand pic de Belledonne. |
| 7. | It was built in the bottom of the valley of Spangle of Escarène at the confluence of the streams of Redebraus and Paillon.
Elle a été édifiée dans le fond du vallon du Paillon de l'Escarène, à la confluence des ruisseaux du Redebraus et du Paillon. |
| 8. | The port is the first port cement manufacturer in France, linked to the treatment plants of the rollers of the valley of Paillon.
Le port de Nice est le premier port cimentier de France en liaison avec les usines de traitement des galets de la vallée du Paillon. |
| 9. | The monumentality of the project developed to cross the Paillon allows connection through a terrace, called the Promenade des Arts, from the Museum to the Theater.
La monumentalité du projet développé sur la couverture du Paillon permet de relier par une terrasse, nommée Promenade des arts, le musée à un théâtre. |
| 10. | It was designed by two architects, Yves Bayard and Henri Vidal, and is shaped as a tetrapod arch straddling the course of the Paillon.
Situé à côté de la place Garibaldi, conçu par les architectes Yves Bayard et Henri Vidal, il a la forme d’un arc tétrapode à cheval sur le cours du Paillon. |
