You loathe democracy so much now that you actually call it populism. vous détestez tant la démocratie que vous l'appelez populisme.
2.
Personally i hate the stuff - just loathe the stuff - and i welcome the ban that has been introduced in my country. personnellement , je déteste la cigarette - j'en ai une sainte horreur - et je salue l'interdiction introduite dans mon pays.
3.
We are already very loathe to accept it , but what you have suggested is no compromise , it is simply the original proposal. nous l'acceptons de mauvaise grâce , mais ce que vous avez suggéré n'est pas un compromis puisqu'il s'agit de la proposition initiale.
4.
Essentially you have added yet another group to those in the uk who frankly loathe the european union's interference. au fond , vous avez encore poussé un nouveau groupe de personnes à rejoindre celles qui , au royaume-uni , ont l'ingérence de l'union européenne franchement en horreur.
5.
Groening described the inspiration for Flanders as "just a guy who was truly nice, that Homer had no justifiable reason to loathe, but then did". À l'origine, Groening souhaite que Flanders ne soit rien de plus qu'« un type vraiment sympa, que Homer n'aurait aucune raison de détester mais qu'il détesterait tout de même ».
6.
Needless to say , we support this , as well as the tabled amendments , although , like mr schmidt , we are loathe to replace paragraph 30 which concerns the balance between the environment and other objectives. nous soutenons bien entendu cet aspect et les amendements déposés , bien que nous refusions - à l'instar de m. schmidt - de remplacer le paragraphe 30 , dans lequel il est question de l'équilibre entre l'environnement et d'autres objectifs.
7.
(de) mr president , i am loathe to speak on this matter , but i have a request to all members taking part , whether it be mr ferber , or mr maňka , who belongs to my group. (de) monsieur le président , je préférerais ne pas aborder ce sujet , mais j'ai une demande à faire à tous les députés participants , que ce soit m. ferber ou m. maňka , qui est membre de mon groupe.
8.
On the regulation , i think you have heard that the consensus view in parliament is going to be in favour of mrs doyle’s approach , and i am very loathe to use eu legislation to reduce environment standards in different member states. concernant la réglementation , je pense que vous avez entendu que le consensus au parlement se fait en faveur de l’approche de mme doyle et j’ai vraiment horreur d’utiliser la législation européenne pour réduire les normes environnementales dans les différents États membres.
9.
Although he "still loathe the liars who run the nuclear industry", Monbiot now advocates its use, having been convinced of its relative safety by what he considers the limited effects of the 2011 Japan tsunami on nuclear reactors in the region. Bien qu'il « déteste encore les menteurs qui dirigent l'industrie nucléaire », Monbiot préconise maintenant l'utilisation du nucléaire, après avoir été convaincu de sa relative sécurité parce qu'il considère que les effets sont très limités en ce qui concerne le séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku sur les réacteurs nucléaires de la région.
10.
By the same token , i am also loathe to agree , when we come to vote , on a series of prohibitions on the use of f gases , which have not been tested or assessed for their health and safety , nor for their economic or environmental impact. dans le même esprit , je déteste aussi devoir approuver , lorsque nous en viendrons au vote , une série d’interdictions portant sur l’utilisation de gaz f qui n’ont pas été testés ou dont l’impact sur la santé et la sécurité de même que sur l’économie et l’environnement n’a pas été évalué.
