| 1. | Spicer-Simson was known for his idiosyncrasies.
Spicer-Simson était connu pour ses excentricités. |
| 2. | The Japanese state modernized organizationally, but preserved its national idiosyncrasies.
L'État japonais avait une organisation moderne mais conservait des particularités nationales. |
| 3. | We must go beyond the old debate between uniformity and national idiosyncrasies.
il faut dépasser définitivement le vieux débat sur l'uniformisme et les singularités nationales. |
| 4. | Shunshō focused on facial features and idiosyncrasies of the individual actors.
Shunshō se concentre sur les traits du visage et les particularités des acteurs individuels. |
| 5. | He puts up with his idiosyncrasies and even barely resists laughing at some of his outlandish theories and quirks.
Il a accepté ses idiosyncrasies et résiste même à rire de certaines de ses théories ridicules. |
| 6. | Despite its idiosyncrasies, the baroque rackett is a versatile instrument with a wide range of notes and dynamics.
Malgré ses idiosyncrasies, le cervelas baroque est un instrument polyvalent avec une large gamme de notes et de dynamiques. |
| 7. | It is no use objecting that we must take account of the specific national features and local idiosyncrasies of sudan.
on ne peut objecter qu'il faut tenir compte de la spécificité nationale et des caractères locaux du soudan. |
| 8. | As a result, local dialects had a tendency to be influenced by each other in singular ways while developing their own idiosyncrasies.
En conséquence les dialectes locaux avaient tendance à s'influencer les uns les autres de façons particulières tout en développant leurs propres particularités. |
| 9. | Another idiosyncrasy survives today: the head of the province, referred to as the "King's Commissioner" in other provinces, is addressed as "Governor" in Limburg.
Une autre particularité limbourgeoise persiste jusqu'à aujourd'hui : le « commissaire du Roi » s'y appelle le « gouverneur ». |
| 10. | Mai's idiosyncrasy is her unwillingness to carry on a conversation or even to merely utter the meekest of responses when addressed.
La principale caractéristique de Mai est qu'elle ne veut jamais tenir une conversation, ne faisant que murmurer une petite réponse quand on lui parle. |
