| 1. | 'Sabriel' looks very much to be a Turkic idiomatic variation of 'Gabriel'.
Sabriel semble être une variante idiomatique turque de Gabriel. |
| 2. | Fire and brimstone is an idiomatic expression of God's wrath in the Bible.
Flammes de l'enfer, expression idiomatique symbolisant la colère de Dieu dans la Bible hébraïque. |
| 3. | The English idiomatic phrase to "cast the first stone" is derived from this passage.
L'expression « jeter la première pierre » est tirée de ce passage évangélique. |
| 4. | The punchline Ĉu vi pretas? is an idiomatic way of asking one whether they are ready.
La punchline Ĉu vi pretas? est une manière de demander au public s'il est prêt. |
| 5. | It was completed in 1940 and published by Kaitakusha two years later in Tokyo as The Idiomatic and Syntactic English Dictionary.
Il est publié pour la première fois à Tokyo en 1942 par Kaitakusha sous le titre The Idiomatic and Syntactic English Dictionary. |
| 6. | Skilled improvisers are able to supply an idiomatic, highly altered harmonic vocabulary even when written chord symbols contain no alterations.
Les improvisateurs expérimentés sont capables de fournir un vocabulaire harmonique approprié, avec beaucoup d'altérations, même quand les accords écrits ne contiennent pas d'altérations. |
| 7. | They recruited Christopher Burney, a lieutenant in the British Army and a trained commando, who had lived in France and spoke idiomatic French without an accent.
Il recrute Christopher Burney, capitaine de l’armée britannique et commando entraîné, qui avait vécu en France et parlait un français parfait et sans accent. |
| 8. | While the mythological origin refers to a physical vulnerability, idiomatic references to other attributes or qualities that can lead to downfall are common.
Bien que la référence mythologique se rapporte à une vulnérabilité physique, le talon d'Achille peut se référer de manière métaphorique à d'autres attributs qui peuvent mener à l'échec ou à la chute. |
| 9. | Krause was unable to participate, so Frith and Cutler decided to rework the trio's repertoire for an expanded group, with the voices of Eisenberg, Slipp and Kihlstedt replacing Krause's "eccentric and idiomatic delivery".
Krause étant incapable d'y participer, Frith et Cutler décide de retravailler le répertoire du trio en ajoutant la voix d'Eisenberg, Slipp et Kihlstedt. |
| 10. | His vigorous and idiomatic version of Plutarch, Vies des hommes illustres, was translated into English by Sir Thomas North, and supplied Shakespeare with materials for his Roman plays.
Sa traduction vigoureuse et idiomatique des Vies des hommes illustres a été retraduite en anglais par Thomas North (en) et a fourni à Shakespeare la matière de ses pièces romaines. |
