| 1. | He was the Director of the ICR from 1957 to 1984.
Il est directeur de l'ICR de 1957 à 1984. |
| 2. | As part of this approach, he acted as Director of Studies at the ICR.
Dans le cadre de son approche, il incarne le rôle de Directeur des études à l’ICR. |
| 3. | The ICR provides both taught postgraduate degree programmes and research degrees and currently has around 340 students.
L'ICR accueille des étudiants en thèmes d’oncologie et compte actuellement environ 340 étudiants. |
| 4. | In 1890, the ICR built a line from Point Tupper on the Cape Breton side, east to Sydney.
En 1890, l'ICR construisit une voie de Point Tupper, au Cap-Breton et Sydney. |
| 5. | A priority for ICR is to look in on Romanian speaking communities in neighboring countries.
Une priorité pour l’Institut culturel roumain concerne les communautés de locuteurs roumanophones des pays voisins de la Roumanie. |
| 6. | This service was operated by the ICR until 1918 when the ICR was merged into Canadian National Railways (CNR).
Ce service fut offert par l'ICR jusqu'en 1918 alors que l'ICR était fusionnée au Canadien National (CN). |
| 7. | This service was operated by the ICR until 1918 when the ICR was merged into Canadian National Railways (CNR).
Ce service fut offert par l'ICR jusqu'en 1918 alors que l'ICR était fusionnée au Canadien National (CN). |
| 8. | From 1992, ICR is organising summer courses for improving language skills of personnel that teach Romanian in their respective countries.
Depuis 1992, l’ICR organise des cours d’été à l’intention des enseignants du roumain dans ces pays-là. |
| 9. | The ICR was formerly set up through reorganization of the Romanian Cultural Foundation and Romanian Cultural Publishing Foundation.
L’ICR a été créé par la réorganisation de la Fondation culturelle roumaine et des Éditions de la Fondation culturelle roumaine. |
| 10. | A subsidiary of ICR in Cluj-Napoca, The Center for Transylvanian Studies, concentrates its activity on studying Transylvanian issues.
En tant que filiale de l’Institut culturel roumain, le Centre d’études transylvaines de Cluj-Napoca concentre son activité sur la problématique de la Transylvanie. |
