While hypervitaminosis A is the generally accepted medical diagnosis for Mertz's death and Mawson's illness, the theory has its detractors. Alors que l'hypervitaminose A est le diagnostic médical généralement accepté pour la mort de Mertz et la maladie de Mawson, la théorie a ses détracteurs.
2.
The cause of Mertz's death has never been firmly established; the commonly purported theory is hypervitaminosis A (an excessive intake of vitamin A) from consuming the livers of the Huskies. La cause de la mort de Mertz n'a jamais été fermement établie mais la théorie couramment acceptée est une hypervitaminose A, c'est-à-dire une absorption excessive de vitamine A due à la consommation des foies des chiens.
3.
De Veer kept a diary of the voyages and in 1597 was the first person to observe and record the Novaya Zemlya effect, and the first westerner to observe hypervitaminosis A caused by consuming polar bear liver. De Veer, qui a tenu un journal de voyage, a été, en 1597, la première personne à observer et à consigner l'effet Novaya Zemlya et aussi le premier occidental qui a observé l'hypervitaminose A causée par la consommation de foie d'ours polaire.
4.
The causes of Mertz's death and Mawson's related illness remain uncertain; a 1969 study suggested hypervitaminosis A, presumably caused by the men eating the livers of their Greenland Huskies, which are now known to be unusually high in vitamin A. While this is considered the most likely theory, dissenting opinions suggest prolonged cold exposure or psychological stresses. Les causes de la mort de Mertz et de la maladie de Mawson demeurent incertaines mais une étude de 1969 suggère une hypervitaminose A probablement causée par la consommation du foie des chiens du Groenland, connu pour être anormalement riche en vitamine A. Bien que cette théorie soit considérée comme la plus probable, des opinions dissidentes mettent en avant l'exposition prolongée au froid ou les contraintes psychologiques.
5.
A 1969 study by Sir John Cleland and R. V. Southcott of the University of Adelaide concluded that the symptoms Mawson described—hair, skin and weight loss, depression, dysentery and persistent skin infections—indicated the men had suffered hypervitaminosis A, an excessive intake of vitamin A. This is found in unusually high quantities in the livers of Greenland Huskies, of which both Mertz and Mawson consumed large amounts. Une étude de 1969 de John Burton Cleland et Ronald Vernon Southcott de l'université d'Adélaïde conclut que les symptômes de Mawson — perte de cheveux, de peau et de poids, dépression, dysenterie et infections persistantes de la peau — indiquent que les hommes souffraient d'une hypervitaminose A, une consommation excessive de vitamine A. Elle se trouve en quantité anormalement élevée dans le foie de chien du Groenland que Mertz et Mawson avaient consommé en grandes quantités.
