| 1. | The individual character of a hackerspace is determined by its members.
Le caractère individuel d'un hacklab est déterminé par ses membres. |
| 2. | The SatNOGS project was initiated during NASA SpaceApps Challenge in 2014 at Athens Hackerspace.
Le projet SatNOGS a été lancé lors du NASA SpaceApps Challenge en 2014 au Hackerspace d'Athènes.. |
| 3. | Membership fees are usually the main income of a hackerspace, but some also accept external sponsors.
Les frais d'adhésion sont généralement le principal revenu d'un hacklab, mais certains hacklabs acceptent également des commanditaires externes. |
| 4. | The hackerspace itself consists of four rooms: A large lounge/hackcenter, a kitchen, a media room, and a workshop.
Le hackerspace est composé de quatre salles : un lounge (espace de hacking), une cuisine, une salle multimedia, et un atelier,. |
| 5. | The Hackerspace Global Grid is aiming at building and establishing a distributed sensor and communication network.
Le projet Hackerspace Global Grid (« Grille Globale de l'Espace hacker » (traduction non officielle)) vise à établir un réseau de communication et de capteurs. |
| 6. | Two years later, Aurora founded Double Union, a hackerspace for women, with Amelia Greenhall and Liz Henry, but was banned in 2018..
Deux ans plus tard, Aurora fonde Double Union (en), un hackerspace pour femmes, avec Amelia Greenhall (en) et Liz Henry (en) mais est interdit en 2018. |
| 7. | While attending the 2007 Berlin Chaos Communication Camp, Altman and Jacob Appelbaum began discussing the idea of a San Francisco hackerspace, at which time there were no hackerspaces in the United States.
En 2007, Altman et Jacob Appelbaum commencent à discuter d'une idée de hackerspace à San Francisco, qui n'en avait pas. |
| 8. | Chaosdorf is known in the German hackerspace culture for organizing Easterhegg 2002 – the first Easterhegg event outside of Hamburg – and OpenChaos: Hackerspace Design Patterns.
Chaosdorf est connu, dans la culture des hackerspaces allemande, pour l'organisation du Easterhegg 2002 – le premier évènement Easterhegg en dehors d'Hambourg et pour OpenChaos: Hackerspace Design Patterns. |
| 9. | Chaosdorf is known in the German hackerspace culture for organizing Easterhegg 2002 – the first Easterhegg event outside of Hamburg – and OpenChaos: Hackerspace Design Patterns.
Chaosdorf est connu, dans la culture des hackerspaces allemande, pour l'organisation du Easterhegg 2002 – le premier évènement Easterhegg en dehors d'Hambourg et pour OpenChaos: Hackerspace Design Patterns. |
| 10. | In October 2013 members of the technology online magazine Hack a Day published a story about Chaosdorf – their first visit in a German hackerspace.
En octobre 2013, des membres du magazine technologique en ligne Hack a Day ont publié un article à propos du Chaosdorf – leur première visite dans un hackerspace allemand. |
