| 1. | The Hörder Burg (Hörde castle) was built in the 12th century and is located in the east of the town, close to the Emscher and Lake Phoenix.
Le château de Hörder Burg a été construit au XIIe siècle et se trouve à l'est de la ville, à proximité de l'Emscher et du lac Phoenix. |
| 2. | For example, within the Emscher Landscape Park a huge number of previous railway lines were located that lost their meaning and function with the decline of the mines.
Par exemple, dans le parc paysager de l'Emscher se trouvaient un grand nombre de lignes de chemin de fer qui ont perdu leur signification et leur fonction avec le déclin des mines. |
| 3. | Garden plots or aspects of “urban gardening” were discussed additionally to the Emscher Landscape Park offers and the cultural events that came up in combination with the orchestration of cultural heritage.
Outre les offres du parc paysager de l'Emscher et les manifestations culturelles liées à l'orchestration du patrimoine culturel, il a été question de parcelles de jardin ou d'aspects du "jardinage urbain". |
| 4. | The management of the IBA Emscher Park was carried out by a public body (Planungsgesellschaft IBA Emscher Park GmbH) that coordinated the municipal participants and other public and private bodies.
La gestion du parc IBA Emscher Park a été assurée par un organisme public (Planungsgesellschaft IBA Emscher Park GmbH) qui a coordonné les participants municipaux et les autres organismes publics et privés. |
| 5. | The management of the IBA Emscher Park was carried out by a public body (Planungsgesellschaft IBA Emscher Park GmbH) that coordinated the municipal participants and other public and private bodies.
La gestion du parc IBA Emscher Park a été assurée par un organisme public (Planungsgesellschaft IBA Emscher Park GmbH) qui a coordonné les participants municipaux et les autres organismes publics et privés. |
| 6. | The Emschergenossenschaft with its administrative, political and industrial members decided to re-develop the whole Emscher system towards „second hand nature“ – a real restoration compared to the times before industrialization is impossible.
La Lippeverband, forte de ses membres administratifs, politiques et industriels décident alors de redonner au système hydraulique de la Seseke un deuxième état naturel– une restauration telle qu´avant l´industrialisation n´étant plus possible. |
| 7. | The intention of the IBA Emscher Park was to develop in parallel structural changes covering the whole area and to initiate lighthouse projects that work as local stimulation and attract attention.
L'intention de l'IBA Emscher Park était de développer en parallèle des changements structurels couvrant l'ensemble de la zone et de lancer des projets phares qui fonctionnent comme une stimulation locale et attirent l'attention. |
| 8. | The government of North Rhine-Westphalia decided in 1988 to carry out the IBA Emscher Park to achieve a paradigm shift from the “rust belt” towards a green, modern and wealthy metropolitan area.
Le gouvernement de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a décidé en 1988 de réaliser le parc IBA Emscher Park afin de réaliser un changement de paradigme de la "ceinture de rouille" vers une zone métropolitaine verte, moderne et riche. |
| 9. | Within 20 years (1991 – 2010) around 680 Mio. € funding have been invested in more than 400 Emscher Landscape Park projects, mainly by municipalities and RVR.
En 20 ans (1991 - 2010), environ 680 millions d'euros ont été investis dans plus de 400 projets du Parc paysager de l'Emscher, principalement par les communes et la RVR Le Regionalverband Ruhrgebiet est toujours responsable du parc paysager de l'Emscher. |
| 10. | The Emscher Landscape Park was identified to be the 800 km² of “open space” in the region – agricultural land, forests, brownfields with plant carpet, vegetation at railway embankments, slag heaps, and other more or less green structures.
Le parc paysager de l'Emscher a été identifié sur 800 km2 "d'espaces ouverts" de la région — terres agricoles, forêts, friches industrielles avec couvert végétal, végétation sur les talus des voies ferrées, terrils et autres structures plus ou moins vertes. |
