| 1. | But honesty and realism force me to put a damper on this.
cependant , l'honnêteté et le réalisme imposent d'ajouter un bémol. |
| 2. | The grass snake (Natrix natrix) prefers the damper environment of the valley mires.
La «Natrix natrix» préfère l'environnement humide des vallées. |
| 3. | Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
de telles règles sont offensantes et gâchent la joie d’avoir de bons voisins. |
| 4. | A rear horizontal rear damper prevents the rear from pressing on the ground during hard acceleration.
Un amortisseur arrière horizontal arrière empêche l’arrière d’appuyer sur le sol pendant les fortes accélérations. |
| 5. | In the following days, many Loyalists were arrested, putting a damper on further recruiting efforts.
Durant les jours qui suivirent de nombreux loyalistes furent interpellés, leur rendant impossible la poursuite de leur recrutement. |
| 6. | An adjustable hydraulic steering damper was manually adjusted via a knob on the steering head.
Un réglage hydraulique de l'amortisseur de direction pouvait être effectué manuellement via une molette sur la tête de direction. |
| 7. | The financial panic of 1893 altered developers' plans and put a damper on the village's growth.
La panique financière de 1893 changea les plans des développeurs et mit un frein à la croissance du village. |
| 8. | SAFE: the IBDM comprises a backup or safe mode in which the Steward platform behaves like an electro-magnetic damper.
SAFE: l'IBDM comprend un mode sauvegarde ou safe mode dans lequel la plateforme maîtresse se comporte comme un amortisseur électro-magnétique. |
| 9. | The signal occurred when the blade of the air damper became loose and fell into busbar between the generator and main transformer.
Le problème provient d'une pale du système d'aération qui s'est détachée et est tombée entre le générateur et le transformateur principal. |
| 10. | The Duffing equation can be seen as describing the oscillations of a mass attached to a nonlinear spring and a linear damper.
L'équation de Duffing peut être vue comme décrivant les oscillations d'une masse attachée à un ressort non-linéaire et un amortisseur linéaire. |
