| 1. | Nirrti escapes after Cronus is killed by SG-1.
Nirrti s'échappa après la mort de Cronos provoquée par SG-1. |
| 2. | Their parents were the Titan Cronus and Nymph Philyra.
Leurs parents étaient le Titan Kronos et la nymphe Philyra. |
| 3. | He is also equated by classical authors as the Greek Titan Cronus.
Il a été assimilé par les anciens au titan grec Cronos. |
| 4. | Their name is a reference to the titan Cronus, the father of Zeus in greek mythology.
Le nom est une référence au titan Kronos, le père de Zeus dans la mythologie grecque. |
| 5. | Thus, Teal'c vowed that he would one day become the First Prime of Apophis, Cronus' enemy.
C'est ainsi que naquit chez Teal'c la volonté de devenir un jour le primat d'Apophis, l'ennemi de Cronos,. |
| 6. | In 1988 it was officially named after Helen of Troy, who was the granddaughter of Cronus (Saturn) in Greek mythology.
Elle reçut officiellement le nom d'Hélène de Troie, petite-fille de Cronos (i.e. Saturne) en 1988. |
| 7. | The potential cruelty of Saturn was enhanced by his identification with Cronus, known for devouring his own children.
La cruauté potentielle de Saturne a été renforcée par son identification avec Cronos, connu pour avoir dévoré ses propres enfants. |
| 8. | His father Cronus rose to power in the dimension which later became known as Olympus, after fatally wounding his own father Ouranos.
Cronos vint au pouvoir dans la dimension de l'Olympe, où il blessa mortellement son père Ouranos. |
| 9. | The Greek equivalent of the Roman deity Saturn was Cronus, so Saturn chose the ring name "John Kronus" for Caiazzo.
Chez les grecques l'équivalent Cronus est Saturn chez les romains, Saturn choisi alors le nom de "John Kronus" pour Caiazzo. |
| 10. | To prevent this, Cronus swallowed all of his children with his sister Rhea as soon as they were born.
Pour éviter que la prophétie se réalise, Cronos avalait ses enfants dès que Rhéa (sa sœur et épouse) leur donnait naissance. |
