| 1. | Cinq-Mars appears and is welcomed by the courtesans ("Ah!
Cinq-Mars apparaît, les courtisanes l'accueillent ("Ah ! |
| 2. | The painting was formerly considered to show two courtesans.
La peinture était auparavant considérée comme représentant deux courtisanes. |
| 3. | Similarly, the entertainments offered were derived from those of the original courtesans generations before.
Les divertissements qu'elles offraient étaient toujours ceux des courtisanes des premières générations. |
| 4. | The Courtesans of Bombay is a 1983 British docudrama directed by Ismail Merchant.
Elle tient un rôle dans Courtesans of Bombay en 1983, un documentaire réalisé par Ismail Merchant. |
| 5. | Courtesans and guests met before going to one of the rooms of the house.
Courtisanes et clients s’y retrouvaient avant de se rendre dans une des chambres de la maison. |
| 6. | The subjects could be courtesans, servers of drinks being prominent, but also peasants and dervishes.
Les sujets peuvent être des courtisans, les échansons étant privilégiés, mais aussi des paysans ou des derviches. |
| 7. | For the Greeks, saffron was widely associated with professional courtesans and retainers known as the hetaerae.
Pour les Grecs, le safran est souvent associé aux courtisanes professionnelles et domestiques connues sous le nom d’hétaïres. |
| 8. | This outside group of courtesans attached to the house Gourdan's called her "Legion".
Ce groupe extérieur de courtisanes attachées à la maison de Marguerite Gourdan, constitue ce qu’elle appelle sa « Légion ». |
| 9. | After the entrance of the true Hotarubi, the courtesans demand a story of bravery from "Lord Utsunomiya".
Après l'entrée de la vraie Hotarubi, les courtisanes exigent du « seigneur Utsunomiya » qu'il leur raconte une histoire de bravoure. |
| 10. | Often these men would attempt to flaunt their knowledge, only to be wrong and ridiculed by the courtesans.
Bien souvent, ces hommes veulent faire étalage de leur science, pour finalement se tromper et voir les courtisanes les tourner en ridicule. |
