| 1. | 5 January (amended 21 January): Québec administrative region changed its name to Capitale-Nationale administrative region.
Québec : Le 15 décembre 1999, elle est devenue la région administrative de la Capitale-Nationale (sans changer de frontières). |
| 2. | Its network of five transmitters serves the Charlevoix and Charlevoix-Est RCMs in the Capitale-Nationale region northeast of Quebec City.
Ses cinq émetteurs lui permettent de servir la région de Charlevoix située au nord-est de la ville de Québec. |
| 3. | Restored in 2009, Swayne Lake is the first of the administrative region of Capitale-Nationale to have been restored.
Restauré en 2009, le lac Swayne est le premier de la région administrative de la Capitale-Nationale à avoir été restauré. |
| 4. | Pioneers of lots awarded in the area usually arrived by train from the Mauricie or the Capitale-Nationale region.
Les pionniers de lots attribués dans le secteur arrivaient généralement par le train en provenance de la Mauricie ou de la région de Québec. |
| 5. | The district, in the Quebec region of Capitale-Nationale, consists of the southern part of Quebec City, namely the borough of Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge.
La circonscription, située dans la région québécoise de la Capitale-Nationale, consiste en la partie ouest de la ville de Québec, essentiellement l'arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge. |
| 6. | He would be named Minister of Wildlife, Natural Resources and Parks and the Minister responsible for the Capitale-Nationale (Quebec) region.
Il est nommé ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale dans le gouvernement Charest. |
| 7. | While low and medium altitude peak from western Quebec to the far north, high altitudes mountains emerge in the Capitale-Nationale region to the extreme east, along its longitude.
Alors que de l'Outaouais au Grand Nord culminent des monts de basse et moyenne altitude, les montagnes à hautes altitudes dessinent le Québec depuis la Capitale-Nationale jusqu'à l'extrême est, sur toute sa longitude. |
| 8. | These partners are the Fondation de la faune du Québec, the Regional Conference of the Capitale-Nationale (implementation PDIRT), Ministry of Natural Resources (Phase II) and Guy Chevrette Foundation.
Ces partenaires sont la Fondation de la faune du Québec, la Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale (mise en œuvre du PDIRT), ministère des Ressources naturelles (Volet II) et la Fondation Guy Chevrette. |
| 9. | The Batiscanie has 103 dams on its territory and only one is used for hydroelectricity, 71 are listed in the administrative region of Mauricie and 32 in the region of the Capitale-Nationale.
La Batiscanie compte 103 barrages sur son territoire dont un seul servant à l'hydroélectricité; 71 sont répertoriés dans la région administrative de la Mauricie et 32 dans la région de la Capitale-Nationale. |
| 10. | The riding, which extends along the north bank of the Saint Lawrence River northeast of Quebec City on either side of the Saguenay River, straddles the Quebec regions of Capitale-Nationale and Côte-Nord.
La circonscription, qui longeait la rive nord du fleuve Saint-Laurent au nord-est de Québec de part et d'autre de la rivière Saguenay, chevauchait les régions québécoises de la Capitale-Nationale et de la Côte-Nord. |
