Parliament's accounts are abstruse , however. les comptes du parlement manquent pourtant de clarté.
2.
Once again , it makes this text obscure , abstruse , ideological and , therefore , completely ineffective. elle rend ce texte une fois de plus obscur , abscons , idéologique et donc totalement inefficace.
3.
Once again , it makes this text obscure , abstruse , ideological and , therefore , completely ineffective. elle rend ce texte une fois de plus obscur , abscons , idéologique et donc totalement inefficace.
4.
What abstruse northern view can favour the passivity and loss of motivation which this proposal promotes? quel esprit nordique et obtus peut être en faveur de la passivité et de la démotivation que suscite cette proposition?
5.
We therefore say 'yes' to an open exchange of opinions , but 'no' to mistrust and abstruse control procedures. nous approuvons donc l'échange d'opinions ouvert mais nous opposons à la censure et aux mécanismes de contrôle abstrus.
6.
I think that all the speakers , starting with the commissioner , have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology. je pense que tous les orateurs , à commencer par le commissaire , ont souligné la nature quelque peu absconse de la comitologie.
7.
Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis. La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.
8.
(de) mr president , ladies and gentlemen , what mr simpson has just said is really quite abstruse; indeed , he turns the whole matter on its head. (de) monsieur le président , ce que vient de dire m. simpson est réellement absurde. en fait , c'est tout à fait contraire à la vérité.
9.
On behalf of the ecr group. - madam president , biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity. madame la présidente , la biodiversité n'est pas un mot abstrait que n'utiliseraient que des scientifiques à la pensée absconse , désireux de s'occuper d'une rareté environnementale.
10.
The study of languages, as well as more abstruse scientific subjects, occupied the chief part of his attention, and to which he applied himself with all his native love of learning. L'étude des langues, ainsi que de sujets scientifiques plus abstrus, occupaient la majeure partie de son attention, et il s'y appliquait avec toute sa passion pour le savoir.
