| 1. | For some years he ably edited The Churchman.
Pendant quelques années, il a édité habilement The Churchman. |
| 2. | It served ably if unspectacularly throughout the campaign.
Il sert habilement sans être remarquable tout au long de la campagne. |
| 3. | I welcome the three schemes which mr pronk has so ably described.
je soutiens les trois programmes que m. pronk a si habilement décrit. |
| 4. | The council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.
le conseil roule les épaules parce qu'il manie à merveille le couteau à fromage. |
| 5. | I do not wish to go back over what mrs bachelot-narquin ably summarised.
je ne voudrais pas revenir sur ce qu'a bien résumé roselyne bachelot. |
| 6. | Ultimately , the result was the horse-trading that mr verhofstadt has already very ably described.
en fin de compte , cela a donné lieu au maquignonnage que m. verhofstadt a déjà très bien décrit. |
| 7. | This is of course a part of a larger picture , which was ably described by preceding speakers.
cela s'inscrit bien sûr dans un tableau plus large , que les orateurs précédents ont bien décrit. |
| 8. | From 1796 to 1800 he was in command at Jamaica and ably conducted the operations in the West Indies.
De 1796 à 1800 il commanda en Jamaïque et conduisit avec doigté les opérations dans les Caraïbes. |
| 9. | Ably led by de Guiscard, the French cavalry rallied, thrusting back the Allied squadrons in successful local counterattacks.
Bien dirigée par de Guiscard, la cavalerie française se rallie, refoulant les escadrons alliés par quelques contre-attaques locales victorieuses. |
| 10. | He transitioned into the bebop style ably, but also continued to play in more swing-oriented outfits.
Il s'adapte au nouveau style bebop tout en continuant aussi à jouer avec des formations sur un style davantage orienté swing. |
