(比喻不及时的举动) belated action or advice; belated effort; be too late; i-told-you-so remark 短语和例子 马后炮的声明 a belated statement; 切记不要使问题成了堆, 才来一个总结, 放马后炮。 make sure that you don't wait until problems pile up before making a reckoning -- that would be firing belated shots. 你的忠告成了马后炮。 your advice is too late
Related Translations:
放马后炮: fire belated shots; criticize [make comments] on [about] sth. after it is already over; do sth. which no longer needs to be done; mount on [flog] a dead horse; start firing after the enemy
Make sure that you do n't wait until problems pile up before making a reckoning -- that would be firing belated shots . 切记不要使问题成了堆，才来一个总结，放马后炮。
2.
B : your comment is really a monday morning quarterback 你这个评论可真是马后炮。
3.
Your comment is really a monday morning quarterback 你这个评论可真是马后炮。
4.
I was wrong . again , no excuses . hind sight is always 20 / 20 我错了.没有借口.马后炮没甚么意思
5.
Thanks for your belated advice 谢谢你放的马后炮。
6.
Thanks for your belated adice 谢谢你放的马后炮。
7.
Abandon expeditiousl , your formidable hindsight , as it no longer applies 马后炮虽然很有威力,但也应该立即抛弃,因为它已经没有意义了
8.
One possible answer i call it the foot soldier shuffle is to argue that , no , the introduction of 一个可能的回答我称之为马后炮是主张引入
9.
Mulder : just find yourself a man with a spotless genetic makeup and a really high tolerance for being second - guessed and start pumping out the little uber - scully 穆德：替你自己找个基因构造零缺点、又能对被放马后炮有超高容忍度的男人，然后开始制造小超人史卡利。
10.
This is not the first time that this author has failed to notify us about a vulnerability before making it public , despite the fact that notifying the vendor first is de facto an industry standard 尽管向制造商第一时间汇报反馈为业界之不诤的共识；然而该文作者已不止一次地在报告漏洞问题上犯马后炮的失误了。
