| 1. | After adjusting for reporting errors , the actual reduction was
根据申报误差进行调整后，贷款额实际减少亿港元。 |
| 2. | After adjusting for reporting errors , the actual reduction was hk 15 . 8 bn
根据申报误差进行调整后，贷款额实际减少亿港元。 |
| 3. | After adjusting for reporting errors , the actual reduction was hk 18 . 3 bn
根据申报误差进行调整后，贷款额实际减少亿港元。 |
| 4. | After adjusting for reporting errors in the june quarter , the actual reduction was
根据月季度的申报误差进行调整后，贷款额实际减少亿港元。 |
| 5. | After adjusting for reporting errors in the september quarter , the actual reduction was hk 10 . 6 bn
根据月季度的申报误差进行调整后，贷款额实际减少亿港元。 |
| 6. | This association remained significant after adjustment for social , behavioural and food - related disorders .
“在对社会性，行为性和食物性功能失调进行调整后，这种联系仍然显著。 |
| 7. | Researchers said they adjusted for these factors and still saw the link to oulation - related infertility
研究人员称他们对这些因素进行调整后，仍观察到与排卵有关的不孕之间存在相关性。 |
| 8. | " such a relationship between leukocyte telomere length and physical activity remained significant after adjustment for body - mass index , smoking , socioeconomic status and physical activity at work , " the authors wrote
“在对身体质量指数、吸烟、社会经济状况以及工作时的身体活动等因素进行调整后，白血球端粒和身体活动之间的这种关系依然明显， ”这位作者写道。 |
| 9. | Comparing the highest and lowest quartiles of carotid intima - media thickness , the researchers found that the relatie risk of atrial fibrillation , after adjusting for all potential confounding factors , was 1 . 90 oerall , which broke down to 1 . 61 in men and 2 . 14 in women
比较颈动脉内中膜厚度的最大和最小的四分位数，学者发现针对所有潜在的混杂致病因素进行调整后，房颤的相对风险总的来说为1 . 90 ，分为1 . 61 （男性）和2 . 14 （女性） 。 |
| 10. | In this article ， the vibration of a three - cylinder engine equipped on cars is discussed . after the theoretical analysis and practical measurements ， we improved the balance characteristics according to rule of over - balancing . meanwhile ， the position of supporting and the rigidity of the shock absorber are adjusted . as a result ， the vibration intensity of this set is greatly reduced and has reached the anticipant level
本文以一实际的三缸车用发动机为例，经计算分析与实测，采用过量平衡法改善其平衡特性以及对该机的支承位置和减振器刚度进行调整后，使该机组振动烈度大大降低，达到了预期效果。 |
