| 1. | But the most gripping action in private equity is in financing
这些私募股本公司更引人注目的还是财政问题。 |
| 2. | That has been the recipe for private - equity groups during the past 20 years
这就是过去20年来私募股本集团的秘诀。 |
| 3. | The people who should really be concerned about the private - equity boom are rarely mentioned : investors
真正应该关注私募股本兴盛的人群却鲜有提及：投资者。 |
| 4. | On the contrary , private - equity firms report turning down offers of credit because they are too generous
相反，私募股本公司倒是说提供信贷的人太慷慨了，它们不得不拒绝其中的一些。 |
| 5. | The $ 430 billion private - equity funds raised was more than the industry drummed up between 1990 and 1998
私募股本基金融集资金4300亿美元，比1990年到1998年间整个产业筹集到的还要多。 |
| 6. | Indeed , research shows that the more money is raised by private - equity funds in any year , the lower returns tend to be
的确有调查表明，私募股本融集资金越多的年份，回报率也倾向于越低。 |
| 7. | A small number of private - equity groups consistently earn above - average returns , whereas the rest do far less well
少数私募股本集团持续收获高于平均水平的回报率，然而其他集团则要逊色得多。 |
| 8. | But mr rubenstein is not alone in thinking that private - equity firms are “ much better prepared for a slowdown ” than they were
但是不止罗宾逊认为，比起以前，私募股本投资公司已经“为下滑做好了万全准备” 。 |
| 9. | This already seems to have happened with hedge funds and commodities , and it may be about to happen with private equity , given the amount of capital that it has recently raised
这一势头已在对冲基金和商品上有所体现，而鉴于其募集到的大量资金，私募股本将会是下一个受害者。 |
| 10. | For investors such as pension funds , buying a stake in a listed entity may appeal if their internal rules stop them investing directly in private - equity or hedge funds
在退休基金这样的投资者角度来看，如其内部投资策略不允许投资于私募股本或者对冲基金，买入基金的股票可以规避这样的条例，另一方面也可规避锁定期的风险。 |
