| 1. | Up to now, we have treated the stationary temperature field under the influence of lateral changes of thermal conductivities in the underground .
截至目前为止，我们讨论的一直是处于地下热导率侧向变化影响下的稳定温度场。 |
| 2. | So far no reports of any problems have been received
截至目前为止，并未收到任何报告表示有事故发生。 |
| 3. | However , up to this date , we don ' t appear to have received your remittance
然而截至目前为止，我方尚未收到汇款额。 |
| 4. | So far , only 2 cases were referred to the police for tracing of defaulters
截至目前为止，只有2宗个案需转介警方跟进。 |
| 5. | So far , only 2 cases were referred to the police for tracing of defaulters
截至目前为止，只有2宗个案需转介警方跟进。 |
| 6. | So far , 37 approved sellers have signed the master mortgage insurance policy
截至目前为止，已有37位核准卖方签署了按揭保险总保单。 |
| 7. | To date , a total of over 4 , 000 ha staff have attended this training programme
截至目前为止，已有超过四千名医管局人员修读这项训练课程。 |
| 8. | There were four sporadic cases in 2004 and one local case so far this year
二四年有四宗零星个案，而今年截至目前为止，则只有一宗本地感染个案。 |
| 9. | Two senior posts have been frozen so far in 2003 , and a further 6 posts will be deleted
截至目前为止，金管局在年冻结了两个高层职位，并会再削减个其他职位。 |
| 10. | In general , quality tools training has achieved the following results : up - to - date , sets have proposed 59 projects
截至目前为止，各强质励本团队已提交了59个建议计划。 |
