| 1. | Maybe they will give him a good slap in the face .
也许他们会给他当头一棒。 |
| 2. | He gave these scoundrels a jolt .
他给这些恶棍以当头一棒。 |
| 3. | This must have been something of a blow for mr. heath .
对于希思先生，这可以说是当头一棒。 |
| 4. | The news had shattered him, but vivian was unperturbed .
这个消息给了他当头一棒，但维维安却泰然自若。 |
| 5. | German synthetic nitrates knocked out chilean nitrate mining after 1920 .
1920年以后，德国合成硝酸盐给了智利硝石开采当头一棒。 |
| 6. | If she gets the job , that is one in the eye for peter : he was desperate to get it .
假使她获得这份工作。那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 |
| 7. | My mother, being more imaginative, retaliated with an assault upon my sensibilities that crushed me with the moral horror involved in taking a life .
妈妈比较有心计，她报复我是从情感上给我当头一棒，利用杀生造成的恐怖心理把我摧垮。 |
| 8. | The great awakening blow had , however , been delivered
然而，那令人觉醒的重重的当头一棒已经击过。 |
| 9. | We get a little over - confident and the market humbles us
我们有了些自负/自我膨胀的时候，市场又给了我们当头一棒。 |
| 10. | If she gets the job , that ' s one in the eye for peter : he was desperate to get it
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 |
