Then he went on to the front row and sat down beside dolohov , giving a friendly and careless nudge with his elbow to the man whom other people treated with such punctilio 然后他走到第一排，坐在多洛霍夫身旁，友善而随便地用臂肘推了一下别人阿谀奉承的多洛霍夫。
2.
In chapter four , in allusion to the character of electrohydraulic control system and of actual function , discuss and analyze modules " punctilio , moreover complete effective modules " codes by means of com 第四章具体研究了电液控制软件平台各模块的构建方式及各模块的功能。通过对不同模块开发工具的性能分析和对不同模块的特性分析，选取了合适的工具。
3.
All those wretched quarrels , in his humble opinion , stirring up bad blood - bump of combativeness or gland of some kind , erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag - were very largely a question of the money question which was at the back of everything , greed and jealousy , people never knowing when to stop 据他的愚见，所有那些会激起敌意的无聊的争吵都意味着代表斗志的乳突168或某种内分泌腺在作怪。人们错误地以为这就是为名誉啦国旗之类的细枝末节其实，闹的主要是隐在一切事物背后的金钱问题：也就是贪婪与妒忌，人们永远也不懂得及时善罢甘休。
