| 1. | "The hordes of people and jitterbuggers loved him."
Ses tirailleurs et ses zouaves l'adoraient ». |
| 2. | October 22 : combats in the forest by the Zouaves.
22 octobre : combats au bois des zouaves. |
| 3. | Accordingly, the regiment was motorised, the only regiment of Zouave in Metropole
Il sera alors motorisé et le seul régiment de Zouaves en Métropole |
| 4. | De Bas reprints colonel Van Zuylen's 'History of the 2nd division'.
C'est grâce à cette correspondance que sera publié "l historique du 2e Zouaves". |
| 5. | Created in 1914, the unit was designated as 8th Marching Zouaves Regiment.
Créé en 1914 sous le nom de 8e Régiment de Marche de Zouaves. |
| 6. | Adding to the confusion, one of Wright's Georgia regiments wore red Zouave uniforms.
Ajoutant à la confusion, un des régiments de Géorgie du Wright portent les uniformes rouges des Zouaves. |
| 7. | On 8 September 1841 he was assigned as a Sous-Lieutenant at the 2nd Zouaves Regiment (French: 2e Régiment de Zouaves).
Le 8 septembre 1841, il est affecté comme sous-lieutenant au 2e Régiment de Zouaves. |
| 8. | John Lafayette Riker, the original commander of the Anderson Zouaves, was also a grandson of John Van Arsdale.
John Lafayette Riker, le commandant initial des Anderson Zouaves, est aussi le petit-fils de John Van Arsdale. |
| 9. | During the Seven Days Battles, the 1st (Coppens') Louisiana Zouave Battalion was temporarily attached to it.
Pendant la bataille des sept jours, le premier bataillon de zouaves de Louisiane (Coppens) est temporairement attaché à elle. |
| 10. | The zouaves, along with the indigenous Tirailleurs Algeriens, were among the most decorated units of the French Army.
Les régiments de zouaves sont avec les régiments de tirailleurs algériens parmi les plus décorés de l'armée française. |
