| 1. | 1834 – The Zollverein (German Customs Union) begins the first regular census in Germany.
1834 : le Zollverein établit le premier recensement du peuple allemand (en). |
| 2. | In 1968, Zollverein was handed over to Ruhrkohle AG (RAG), Germany's largest mining company.
En 1968, Zollverein passe sous la direction de Ruhrkohle AG (RAG), la plus importante entreprise minière d’Allemagne. |
| 3. | Also as ambassador to London, to which he was appointed in 1827, he worked to advance the Zollverein.
C'est en tant qu'envoyé à Londres en 1827 qu'il œuvre également au Zollverein. |
| 4. | The development of the Zollverein and the boom of the steel industry assured ever-growing revenues for the State.
Le développement du Zollverein et l’essor de la sidérurgie assurent à l’État des recettes toujours croissantes. |
| 5. | The entry of Saxony into the Zollverein in 1833 let trade, industry and traffic blossom farther.
L'entrée de la Saxe dans le Zollverein en 1834 permet au commerce, à l'industrie et au trafic de s'épanouir. |
| 6. | Eyschen, for his part, continued with his policy of strict neutrality, holding back from denouncing the Zollverein.
De son côté, Eyschen s’accroche à une politique de neutralité tous azimuts, se gardant bien de dénoncer le Zollverein. |
| 7. | Zollverein Coal Mine was founded by Duisburg-born industrialist Franz Haniel (1779–1868), who needed coke for steel production.
La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier. |
| 8. | The government took advantage of its exit from the Zollverein to create a proper national currency, a symbol of its sovereignty.
Le gouvernement profite de sa démission du Zollverein pour créer une véritable monnaie nationale, symbole de la souveraineté. |
| 9. | The Prussian customs policy was one of the important factors in the creation of the Deutscher Zollverein in the 1830s.
La politique douanière prussienne va d'ailleurs être un facteur important pour la création du Deutscher Zollverein dans les années 1830. |
| 10. | In 1850, Ernest reluctantly permitted Hanover to join the Zollverein, though the entry was on favourable terms.
En 1850, Ernest-Auguste permit finalement à contrecœur à son État de rejoindre le Zollverein, bien que l'entrée se fît dans de bonnes conditions. |
