| 1. | Tamayori-hime is a woman Yorishiro, Miko.
Tamayori-bime est une femme Yorishiro, Miko. |
| 2. | Setsumatsusha The word yorishiro (依り代) literally means approach substitute.
Ce mot yorishiro (依り代?) signifie littéralement remplacement d'approche. |
| 3. | Tamayori means Yorishiro, an object to embody Gods.
Tamayori signifie Yorishiro, un objet qui incarne les dieux. |
| 4. | Yorishiro are, however, most numerous in people's homes.
Les yorishiro sont cependant les plus nombreux dans les maisons des gens. |
| 5. | A branch of sakaki at the center is erected as a yorishiro.
Une branche de sakaki au centre est érigée en yorishiro. |
| 6. | Once a yorishiro actually houses a kami, it is called a shintai.
Une fois qu'un yorishiro héberge véritablement un kami, il est appelé un shintai. |
| 7. | These sacred places and their yorishiro gradually evolved into the shrines of today.
Ces lieux sacrés et leur yorishiro évoluent progressivement pour devenir les sanctuaires d'aujourd'hui. |
| 8. | Yorishiro and their history are intimately connected with the birth of Shinto shrines.
Les Yorishiro et leur histoire sont intimement liés à la naissance des sanctuaires shinto. |
| 9. | Yorishiro are used during ceremonies to call the kami for worship.
Les yorishiro sont employés au cours des cérémonies pour appeler les kami à participer au culte. |
| 10. | Yorishiro can also be persons, and in that case they are called yorimashi (憑坐).
Les Yorishiro peuvent également être des personnes et dans ce cas ils sont appelésyorimashi (凭坐?). |
