| 1. | Several Yolŋu were imprisoned in Fannie Bay Gaol in present-day Darwin.
Plusieurs Yolngu furent emprisonnés à Fannie Bay Gaol, l'actuelle Darwin. |
| 2. | Yolŋu groups are connected by a complex kinship system (gurruṯu).
Les groupes yolngu sont reliés par un système complexe de parenté (gurrurtu). |
| 3. | Thomson relates how the soldiers would often try to obtain Yolŋu spears as mementos.
Il rapporte notamment comment les soldats essayaient souvent d'obtenir des lances yolngu comme souvenirs. |
| 4. | Yolŋu speak a dozen languages classified under the general heading of Yolngu Matha.
Les Yolngu parlent une douzaine de dialectes faisant partie d'un même groupe linguistique appelé Yolngu matha. |
| 5. | Yolŋu speak a dozen languages classified under the general heading of Yolngu Matha.
Les Yolngu parlent une douzaine de dialectes faisant partie d'un même groupe linguistique appelé Yolngu matha. |
| 6. | As with nearly all Aboriginal groups, avoidance relationships exist in Yolngu culture between certain relations.
Comme dans quasiment tous les groupes aborigènes, il existe des relations proscrites dans la culture Yolngu. |
| 7. | These have become important historical documents for both Yolŋu and European Australians.
Ces documents se sont avérés être d'une importance historique à la fois pour les Yolngu et les européens d'Australie. |
| 8. | Since the 1960s Yolngu leaders have been conspicuous in the struggle for Aboriginal land rights.
Depuis les années 1960, les chefs yolngu ont été remarquables dans la lutte pour les droits territoriaux des aborigènes. |
| 9. | Non-Yolngu are welcome to attend the festival and learn about Yolngu traditions and Law.
Ce festival est ouvert à tous, même aux non-Yolngu, pour participer et pour découvrir les traditions et les lois yolngu. |
| 10. | More recently, Yolngu have seen the imposition of large mines on their tribal lands at Nhulunbuy.
Plus récemment, les Yolngu se sont vu imposer la construction de grandes mines sur leurs terres tribales, à Nhulunbuy. |
