| 1. | The pledge read: "I will face execution if I reveal the secrets of Yodok."
L'engagement est le suivant : « je vais être exécuté si je révèle les secrets de Yodok ». |
| 2. | Prisoners released from Yodok were forced to abide by a written oath with a hand stamp.
Les prisonniers libérés de Yodok sont obligés de respecter un serment tatoué avec un tampon sur leur main. |
| 3. | In 2001, Kang Chol-hwan wrote the book The Aquariums of Pyongyang describing his childhood in Yodok camp.
En 2001, Kang Chol-hwan a écrit le livre Les aquariums de Pyongyang qui décrit son enfance à Yodok. |
| 4. | The organization demands the immediate closure of Yodok and all other political prison camps in North Korea.
L'organisation demande la fermeture immédiate de Yodok et de tous les autres camps de prisonniers politiques en Corée du Nord. |
| 5. | Yodok concentration camp (also romanized Yodŏk, Yodeok, or Yoduk) was a political prison camp in North Korea.
Le camp de concentration de Yodok (également transcrit Yodŏk, Yodeok, ou Yoduk) est un camp de concentration en Corée du Nord. |
| 6. | Kim Eun-cheol (in Yodok 2000–2003) was imprisoned at the age of 19 because he illegally left North Korea.
Kim Eun-cheol (à Yodok de 2000 à 2003) a été emprisonné à l'âge de dix-neuf ans parce qu'il a quitté illégalement la Corée du Nord. |
| 7. | An Hyuk (in Yodok 1987–1989) was imprisoned at the age of 18 because he illegally left North Korea.
An Hyuk (à Yodok de 1987 à 1989) a été emprisonné à l'âge de dix-huit ans parce qu'il a quitté illégalement la Corée du Nord. |
| 8. | Most prisoners were deported to Yodok without trial, or following unfair trials, on the basis of confessions obtained through torture.
La plupart des prisonniers sont déportés vers Yodok sans procès, ou à la suite de procès inéquitables, sur la base d'aveux obtenus sous la torture. |
| 9. | Kang Chol-hwan (in Yodok 1977–1987) was imprisoned as a 9-year-old child because his family returned from Japan and was considered politically unreliable.
Kang Chol-hwan (à Yodok de 1977 à 1987) a été emprisonné à neuf ans, parce que sa famille est rentrée du Japon et a été considérée comme politiquement peu fiable. |
| 10. | Kim Tae-jin (in Yodok 1988–1992) was also imprisoned at age 18 because he illegally left North Korea.
Kim Tae-jin (à Yodok de 1988 à 1992) a également été emprisonné à l'âge de dix-huit ans pour avoir quitté illégalement la Corée du Nord pour la Chine (qui l'a renvoyé dans son pays). |
