| 1. | Mao ordered the army to move to the Yalu River, ready to cross.
Mao ordonna à l'armée de se déplacer jusqu'à la Yalu River, pour se tenir prête à la traverser. |
| 2. | Clark wrote two memoirs: Calculated Risk (1950) and From the Danube to the Yalu (1954).
Il publia ses mémoires en deux volumes, Calculated Risk (1950) et From the Danube to the Yalu (1954). |
| 3. | General Choe fought to recover various towns west of the Yalu River to the great delight of Gongmin.
Choi a lutté pour récupérer diverses villes à l'ouest du Yalu, à la grande joie du roi. |
| 4. | The chase from Hwando to South Okjeo took the two parties across the Yalu River into North Korea.
La poursuite depuis Hwando vers l'Okjeo du sud, amène poursuivants et poursuivis sur les bords de la rivière Yalu, en Corée du Nord. |
| 5. | In a sudden and unexpected reversal, however, an overwhelming number of Chinese Communist troops crossed the Yalu and pushed back United Nations forces all along the front.
Mais dans un revirement soudain, un nombre écrasant de troupes chinoises traversent le Yalu et rejette les forces de l’O.N.U sur l’ensemble du front. |
| 6. | Choe Yeong maneuvered north of the Yalu River and captured Oro Mountain Fortress (ko) and the city of Liaoyang in 1370, but this did not lead to a permanent settlement.
Choi a manœuvré au nord du Yalu, capturant Oro Fortress ko: 오로 산성, et la ville de Liaoyang en 1370. |
| 7. | Within the British Commonwealth Brigade, 1st Battalion of the British Middlesex Regiment passed through and assumed the lead in the drive towards the Yalu River.
Au sein de la Brigade du Commonwealth, le 1er bataillon du Régiment britannique du Middlesex prit la tête du groupe et la direction de la rivière Yalu. |
| 8. | Of the Red Turban army that had crossed the Yalu River, only 300 troops returned to Liaoning after the war.
Selon les chroniques de l'époque, l'armée du Turban rouge qui avait traversé la rivière Yalu était forte d'environ 40 000 soldats, dont seulement 300 sont retournés au Liaoning après la guerre. |
| 9. | The Manchukuo force was made up of a unit of Chinganyuchitui as well as locally raised militia forces from the Yalu, Central and Shenghai districts totaling 5,000 men.
La force du Mandchoukouo se compose d'une unité de garde impériaux ainsi que de milices locales des districts du Yalu, central et de Shenghai, totalisant 5 000 hommes. |
| 10. | As part of X Corps commanded by Army Major General Edward Almond the division was ordered to push north towards the Yalu River as fast as possible.
Intégrée au 10e Corps d'armée commandé par le Major General Edward Almond, la division reçut l'ordre de se déplacer aussi vite que possible vers le nord le long du fleuve Yalu. |
