| 1. | In effect he sought to turn Wynyard into his own puppet.
En effet, il cherchait à utiliser Wynyard comme sa propre marionnette. |
| 2. | By July, FitzGerald was in serious conflict with Wynyard and resigned.
En juillet, Fitzgerald eut un conflit grave avec Wynyard et démissionna. |
| 3. | Wakefield took a position supporting Wynyard, while FitzGerald took an opposite tack.
Wakefield apporta son soutien à Wynyard, alors que Fitzgerald s'y opposa. |
| 4. | Wynyard opened the 1st New Zealand Parliament on 27 May 1855.
Wynyard ouvrit la première session du premier Parlement néo-zélandais le 27 mai 1855. |
| 5. | But, Grey was gone and Colonel Robert Wynyard was acting as Governor.
Mais Gray était parti et c'est le colonel Robert Wynyard qui faisait fonction de gouverneur. |
| 6. | From 1943 until 1947, he was married to the British actress Diana Wynyard.
À partir de 1943 et jusqu'en 1947, il fut l'époux de l'élégante actrice britannique Diana Wynyard. |
| 7. | He said instead that he would advise Wynyard, so long as he acted on his advice alone.
Il se proposait de servir de conseiller à Wynyard au lieu qu'il agisse de son propre chef. |
| 8. | His father, Henare Wynyard, was said to be the son of Robert Wynyard, acting governor of New Zealand.
On dit que son père était le fils de Robert Wynyard, gouverneur intérimaire de la Nouvelle-Zélande. |
| 9. | As a compromise, on 7 June, Wynyard appointed James FitzGerald to the Executive Council.
Le différend sur le gouvernement traînant, à titre de compromis, Wynyard nomma James Fitzgerald au Conseil exécutif le 7 juin. |
| 10. | With the opening of the Sydney Harbour Bridge, the line was diverted via North Sydney station on 20 March 1932.
Extension du Sydney Harbour Bridge au terminus souterrain de la gare de Wynyard le 20 mars 1932. |
