| 1. | Danes and Saxons fight against the Wends.
Danois et Saxons combattent contre les Wendes. |
| 2. | His entire reign was occupied by wars with the Wends.
Son règne entier fut occupé par des guerres avec les Wendes. |
| 3. | In 1147, Sweyn and Canute united to support the Wendish Crusade.
En 1147, Sven et Knud s'unissent pour participer à la croisade des Wendes. |
| 4. | Theodoricus says it took place "beside the island which is called Svöldr; and it lies near Slavia".
Theodoricus le place « près de l'île appelée Svöldr ; située près du pays des Wendes ». |
| 5. | During the civil wars, the Wends raided the Danish coasts and sounds without much Danish resistance.
Mettant à profit la guerre civile, les Wendes effectuent des expéditions sur les côtes danoise où ils ne rencontrent aucune résistance. |
| 6. | According to Heimskringla, Sigvaldi sailed from Wendland with Olaf and a fleet of Wendish ships and led him into the ambush.
Selon la Heimskringla, Sigvaldi voyage depuis le pays des Wendes avec Olaf et une flotte wende pour le mener sur le lieu de l'embuscade. |
| 7. | The Sorbian prince Dervan abandoned the Franks and "placed himself and his people under Samo's realm".
Au lendemain de la victoire des Wendes, le prince sorabe Dervan abandonne les Francs et se « place lui-même et son peuple en vertu de Samo » (Frédégaire). |
| 8. | In 1147, Canute and Sweyn united to undertake the Wendish Crusade, which however ended in the re-ignition of their strife.
En 1147, Knud et Sven III acceptent de faire cause commune lors de la croisade contre les Wendes, mais qui se termine par une reprise de leur conflit. |
| 9. | According to Snorri Sturluson, she was next betrothed to the Wendish king Burislav, as part of a Danish-Wendic peace agreement negotiated by King Svein Forkbeard.
Selon Snorri Sturluson, elle est ensuite accordée au roi Burislav, dans le cadre d'un accord de paix avec les Wendes négocié par son frère Sven. |
| 10. | Hilferding is credited with having coined the term Slovincians (Polish, Słowińcy) to describe the Lutheranized Wends of Hinter Pomerania (also sometimes called Lebakaschuben).
On attribue souvent à Hilferding la dénomination de Slovinces (en polonais : Słowińcy) pour désigner les Wendes gagnés au luthéranisme de Poméranie orientale, parfois aussi appelés Cachoubes de Leba. |
