| 1. | A dual port wastegate adds a second port on the opposite side of the actuator.
Une wastegate dual port, à double entrée, possède une seconde entrée sur le côté opposé à l'actionneur. |
| 2. | Air pressure allowed to enter this second port aids the spring to push harder in the direction of closing the wastegate.
La pression d'air pouvant accéder à cette seconde entrée aide le ressort à pousser plus fort dans le sens de fermeture de la wastegate. |
| 3. | The simplest control for a wastegate is a mechanical linkage that allows the operator to directly control the wastegate valve position.
La manière la plus simple de contrôler une wastegate est une simple liaison mécanique, qui permet à l'utilisateur de contrôler directement la position du clapet depuis son siège. |
| 4. | The wastegate will open further as the boost pressure pushes against the force of the spring in the wastegate actuator until equilibrium is obtained.
La wastegate s'ouvrira aussitôt que la pression dans le tuyau arrivera à vaincre la force du ressort de rappel contenu dans l'actuator, jusqu'à ce que l'équilibre mécanique soit obtenu. |
| 5. | A "divorced" wastegate dumps the gases directly into the atmosphere, instead of returning them with the rest of an engine's exhaust.
Une wastegate dite « atmosphérique » (en anglais on parle aussi de « divorced wastegate »), évacue les gaz déviés directement à l'air libre, au lieu de les renvoyer dans la ligne d'échappement avec le reste. |
| 6. | A "divorced" wastegate dumps the gases directly into the atmosphere, instead of returning them with the rest of an engine's exhaust.
Une wastegate dite « atmosphérique » (en anglais on parle aussi de « divorced wastegate »), évacue les gaz déviés directement à l'air libre, au lieu de les renvoyer dans la ligne d'échappement avec le reste. |
| 7. | The simplest closed-loop control for a wastegate is to supply boost pressure directly from the charge air side to the wastegate actuator.
Le contrôle en boucle fermée le plus simple pour une wastegate est d'amener une recopie de la pression de suralimentation prise directement depuis le circuit de charge, en l'appliquant directement à l'actionneur (actuator) de la wastegate. |
| 8. | The simplest closed-loop control for a wastegate is to supply boost pressure directly from the charge air side to the wastegate actuator.
Le contrôle en boucle fermée le plus simple pour une wastegate est d'amener une recopie de la pression de suralimentation prise directement depuis le circuit de charge, en l'appliquant directement à l'actionneur (actuator) de la wastegate. |
