| 1. | It was based on the Vulgate.
Il est repris par la Vulgate. |
| 2. | He was an editor of the Septuagint and the Vulgate.
Il a été un éditeur de la Septante et de la Vulgate. |
| 3. | The above is called the cross-out version and is the most common.
C'est cette version, dite « vulgate » qui est la plus répandue. |
| 4. | The Breves causae and Argumenta belong to a pre-Vulgate tradition of manuscripts.
Les Breves causae et les Argumenta relèvent d’une tradition manuscrite antérieure à la Vulgate. |
| 5. | He was President of the Pontifical Commission for Revision of the Vulgate, 1907.
À partir de 1907 il est président de la "Commission pontificale pour la révision du Vulgate". |
| 6. | Latin Vulgate was also utilized to a lesser degree and so was a French translation.
La Vulgate latine a aussi été utilisée, et, dans une moindre mesure, une traduction en français. |
| 7. | The translation was made from the Vulgate, because he intended it for the use of the faithful.
Elle est faite sur la Vulgate, parce qu'il la destinait à l'usage des fidèles. |
| 8. | The Vulgate translation also does not include it, thus agreeing with critical editions of the Greek text.
La Vulgate ne la mentionne pas, ce qui est conforme aux éditions critiques du grec. |
| 9. | William Allen went to Rome and worked, with others, on the revision of the Vulgate.
William Allen se rendit à Rome et travailla, avec d'autres érudits, à la révision de la Vulgate. |
| 10. | He translated the remaining books of the Old Testament using mostly the Latin Vulgate and German translations.
Il traduit les livres manquants de l'Ancien Testament en utilisant la Vulgate et une version germanique. |
