| 1. | And yet the people of volturno cannot sleep at night because of the repeaters located above their heads.
et les habitants de volturno ne parviennent plus à fermer l'oeil à cause des relais placés au-dessus de leur tête. |
| 2. | The Duhesme column rejoined the rest of the army, which was divided into three divisions.
Pendant que la colonne de Duhesme s'est réunie sur le Volturno au reste de l'armée qui est alors partagée en trois divisions. |
| 3. | The Neapolitan line extended from Castellammare di Stabia at the mouth of the Volturno to the Scafa di Cajazzo (now Caserta).
La ligne napolitaine s'étend de Castellammare di Stabia à l'embouchure du Volturno jusqu'à la Scafa di Cajazzo (actuellement Caserte). |
| 4. | Le rive della Bormida nel 1874 (1875) Noterelle di uno dei Mille edite dopo vent’anni (1880) Da Quarto al Volturno.
Le rive della Bormida en 1874, 1875 Noterelle d'uno dei Mille edite dopo vent'anni, 1880 Romagna, 1887 Cose vedute, 1887 Da Quarto al Volturno. |
| 5. | It is the largest river of Calabria and the third largest river of southern Italy after the Volturno and the Sele.
Le Crati est la plus grande rivière de Calabre et la troisième plus grande rivière de sud de l'Italie après le Volturno et le Sélé. |
| 6. | Already, in defiance of his orders, he was preparing a series of successive fallback positions on the Volturno Line, the Barbara Line and the Bernhardt Line.
Contre les ordres qu'il avait reçu, Kesselring avait préparé des positions de repli sur les lignes Volturno, Barbara et Bernhardt. |
| 7. | Kroonland was one of ten ships that came to the aid of the burning liner Volturno in the mid-Atlantic in October 1913.
Le Kroonland était l'un des dix bateaux qui vinrent aider le paquebot SS Volturno, alors en train de brûler au milieu de l'Atlantique en octobre 1913. |
| 8. | Championnet instead reinforced Lemoine's division with General Forestier's legendary cavalry, which crossed the Volturno at the Lago ford, and the Venafro cavalry came as reinforcements.
Il fait renforcer la division Lemoine de la cavalerie légère du général Forestier qui passe le Volturno au gué de Lago et la cavalerie de Venafro vint renforcer la réserve. |
| 9. | On September 18, 2008 six African immigrants were shot dead on Castel Volturno in what is believed to be a dispute between the Casalesi and immigrant drug gangs.
Le 18 septembre 2008, six Africains sont criblés de balles à Castel Volturno par le clan des Casalesi, sur fond de lutte de pouvoir entre ce clan camorriste et le milieu criminel africain. |
| 10. | The International Legion was created in Italy by Giuseppe Garibaldi, on October 5, 1860 - in the immediate aftermath of the Battle of Volturnus (1860), where the forces of the Bourbon Kingdom of the Two Sicilies were decisively broken.
La Légion internationale est créée en Italie par Giuseppe Garibaldi, le 5 octobre 1860 au lendemain de la bataille du Volturno après que les forces des Bourbon du Royaume des Deux-Siciles sont vaincues définitivement. |
