| 1. | 1902: Lenient Treaty of Vereeniging.
1902 : signature du traité de Vereeniging. |
| 2. | 1902 31 May – War ends with the signing of the Treaty of Vereeniging.
31 mai 1902 : signature du traité de Vereeniging. |
| 3. | May 31 – The Treaty of Vereeniging ends the Second Boer War.
31 mai : le traité de Vereeniging met fin à la Seconde Guerre des Boers. |
| 4. | On 31 May 1902 a superficial peace came with the signing of the Treaty of Vereeniging.
Le 31 mai 1902, la paix de Vereeniging est signée mettant fin à la guerre. |
| 5. | Cachalia was born Amina Asvat, the ninth of eleven children in Vereeniging, South Africa, on 28 June 1930.
Cachalia est née Amina Asvat à Vereeniging, en Afrique du Sud, le 28 juin 1930. |
| 6. | Perk had been a proponent of women's right to vote, and in 1894 joined the newly-founded Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht.
Perk défend le droit de vote des femmes et, en 1894, rejoint la Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht, qui vient d'être fondée. |
| 7. | The last of the Boer forces surrendered in May 1902 and the war ended with the Treaty of Vereeniging in the same month.
Les derniers Boers se rendirent en mai 1902 et la guerre se termina officiellement avec le traité de Vereeniging le même mois. |
| 8. | With neighbouring towns Vereeniging and Sasolburg it forms the Vaal Triangle, a major industrial region of South Africa.
Avec les villes voisines de Vereeniging et de Sasolburg, elle forme le Triangle du Vaal, une grande région industrielle de l'Afrique du Sud, au sud de Johannesburg. |
| 9. | Repatriation of prisoners began after the Treaty of Vereeniging and Silber returned to South Africa, where he resided for 2 years.
À la suite de l'accord de paix de Vereeniging, le rapatriement des prisonniers, maintenant libres, débuta et Silber retourna vivre 2 ans en Afrique du Sud. |
| 10. | In September 2005, travelling to perform in Vereeniging, she was involved in a serious road accident, she was pregnant at the time.
En septembre 2005, durant un voyage pour jouer à Vereeniging, elle est impliquée dans un grave accident de la route, et elle était enceinte à l'époque. |
