| 1. | Is it an ex-girlfriend, an obsessed fan or vengeful paparazzi?
Est-elle une nouvelle Judith ou une amoureuse vengeresse ? |
| 2. | Justice can involve vengeance , but it can also bring peace.
la justice peut être vengeresse , mais elle peut aussi être apaisante. |
| 3. | For abandoning her, Naina is consumed by vengeful hatred, which will likewise fall upon Ruslan.
Pour l'avoir abandonnée, Naina est consumée par une haine vengeresse qui retombe aussi sur Rouslan. |
| 4. | Oiwa went from a delicate victim to a powerful avenger, while Iemon transforms from tormentor to tormented.
Oiwa passe du statut de fragile victime à celui de puissante vengeresse tandis qu'Iemon se transforme de bourreau en tourmenté. |
| 5. | He forbade another of his prominent students, Elektra Natchios, from remaining in their ranks because of her vengeful personality, in spite of her formidable progress.
Il a notamment renvoyé une jeune initiée, pourtant brillante, Elektra Natchios, à cause de sa personnalité vengeresse. |
| 6. | As soon as she sees Jean, she throws herself into his arms and is about to flee with him and Fidès, abandoning her avenging mission.
Dès qu’elle aperçoit Jean, elle se jette dans ses bras et s’apprête à fuir avec lui et Fidès, abandonnant sa mission vengeresse. |
| 7. | The extermination, therefore, could be done without a twinge of conscience since he was merely acting as the avenging hand of God ..."
L'extermination pourrait donc se faire sans un pincement au cœur ni à la conscience car il était simplement présent en tant que main vengeresse de Dieu... ». |
| 8. | Shocked by what she has just seen, Sue Ellen then picks up a gun from the floor and shoots J.R. three times.
Prise d'une pulsion vengeresse, Sue Ellen se saisit du revolver que J.R. avait laissé tomber par terre et l'abat de trois coup de feu avant d'appeler la police. |
| 9. | The whaling voyage of the Pequod ends up as a hunt for revenge on the whale, as Ahab forces the crew members to support his fanatical mission.
La chasse à la baleine du Pequod devient une chasse vengeresse contre Moby Dick, Achab incitant son équipage à le seconder dans sa mission fanatique. |
| 10. | In the Greek tragedies Nemesis appears chiefly as the avenger of crime and the punisher of hubris, and as such is akin to Atë and the Erinyes.
Dans les tragédies grecques, Némésis apparaît principalement comme vengeresse des crimes et celle qui punit l’hybris, elle est alors apparentée à Até et aux Érinyes. |
