| 1. | As a result, manual harvesting has virtually died out.
En conséquence, les vendanges manuelles ont quasiment disparu. |
| 2. | He also faced Iron Fist while in the promotion.
Il craint également la pourriture grise à l'approche des vendanges. |
| 3. | First to finish wins.
Pour finir, les vendanges. |
| 4. | Its floor mosaic depicts everyday activities like grape harvest.
Son pavement de mosaïque décrit diverses activités quotidiennes comme les vendanges. |
| 5. | Experiments showed a slight decrease of the yield and late harvests.
Les expérimentations ont montré une légère baisse de rendement et des vendanges tardives,. |
| 6. | The other one was accused for having made rot grape just before grape harvests.
Une autre était accusée d’avoir fait pourrir les raisins juste avant les vendanges. |
| 7. | This allows for venous return and stability before measuring.
Le but est d’assurer le bon déroulement des moissons et des vendanges avant le retour des soldats. |
| 8. | The manual labour method in the vineyard is finished upon completion of the all-important harvesting stage.
Pour finir avec le travail manuel à la vigne, se réalise l'étape importante des vendanges. |
| 9. | The ecomuseum set up a vineyard again in 1989 and organises a grape-harvest celebration in October.
L’écomusée a réimplanté un vignoble en 1989 et organise une fête des vendanges début octobre. |
| 10. | In 1422, according to the records, the harvest took place in August in Côte de Nuits.
En 1422, d'après les archives, les vendanges eurent lieu en côte de Nuits au mois d'août. |
