| 1. | He abolished pre and post treatment and instead advised systematic weakening of the inoculum before application.
Il abolit le traitement médical avant et après la variolisation en prescrivant une inoculation aux doses systématiquement plus faibles. |
| 2. | Jurin used an early statistical study to compare the risks of variolation with those from contracting the disease naturally.
Jurin s'appuyait sur un raisonnement statistique pour comparer les risques de la variolisation avec ceux de l'infection naturelle. |
| 3. | During the campaign against smallpox, he defended the superiority of vaccination over variolation from 1780 onwards.
Dans le cadre de la lutte contre la variole, il défendit dès 1780 la supériorité de la vaccination sur la variolisation. |
| 4. | In 1721, Lady Mary Wortley Montagu had imported variolation to Britain after having observed it in Constantinople.
En 1721, Lady Mary Wortley Montagu importe en Angleterre la technique de la variolisation utilisée à Constantinople par Giacomo Pylarini depuis 1701. |
| 5. | The boy was later challenged with variolous material and again showed no sign of infection.
Jenner a indiqué que plus tard, le garçon a été de nouveau soumis à la variolisation et n’a pas non plus présenté de signe d'infection. |
| 6. | Later, he injected Phipps with variolous material, the routine method of immunization at that time.
Plus tard, il a inoculé Phipps selon la technique de la variolisation qui était auparavant la méthode de routine pour obtenir l'immunité contre la maladie. |
| 7. | As a medical doctor, he studied smallpox and reformed the vaccination programme that had run in Copenhagen since 1755.
En tant que médecin, il s'intéresse à la variole dont il réforme les campagnes de variolisation qui avaient cours à Copenhague depuis 1755. |
| 8. | Eventually, vaccination was accepted, and in 1840, the British government banned variolation – the use of smallpox to induce immunity – and provided vaccination using cowpox free of charge.
Finalement, la vaccination fut acceptée et, en 1840, le gouvernement britannique interdit la variolisation et encouragea la vaccination gratuite. |
| 9. | In 1791, working with Dr. Theodore Wadsworth, Todd gained permission to start a hospital near the present-day Farmington/Plainville border for smallpox inoculation.
En 1791, en collaboration avec le Dr. Theodore Wadsworth, Todd obtient la permission de fonder un hôpital de variolisation à côté de l'actuelle frontière entre Farmington et Plainville. |
| 10. | Jurin's analysis concluded that the probability of death from variolation was roughly 1 in 50, while the probability of death from naturally contracted smallpox was 1 in 7 or 8.
L’analyse qu’en fit Jurin concluait que la probabilité de décès par variolisation était en gros de 1 pour 50, alors que la probabilité de mourir d'une variole contractée naturellement était de 1 sur 7 ou 8. |
