| 1. | View from inside the winnowing barn at Mansfield Plantation.
Vue de l'intérieur d'une grange de vannage à Mansfield Plantation. |
| 2. | Cleaning the seeds by winnowing them before storage may remove the fungal spores.
Le nettoyage des graines par vannage avant leur stockage peut éliminer les spores fongiques. |
| 3. | Finally, proper cleaning of the seeds by wind winnowing will help prevent the sclerotia of fungal diseases being consumed accidentally.
Un bon nettoyage des graines par vannage aide à prévenir la consommation accidentelle de sclérotes. |
| 4. | A winnowing barn consists of a large shed on tall posts with a hole in the floor.
Une grange de vannage se compose d'un grand hangar monté sur de hauts poteaux avec un trou dans le sol. |
| 5. | Prior to the development of the winnowing barn, winnowing was done by hand using winnowing baskets — a long and labor-intensive process.
Avant le développement des granges de vannage, le vannage était fait à la main en utilisant des vans - un processus long et laborieux. |
| 6. | Prior to the development of the winnowing barn, winnowing was done by hand using winnowing baskets — a long and labor-intensive process.
Avant le développement des granges de vannage, le vannage était fait à la main en utilisant des vans - un processus long et laborieux. |
| 7. | A valve system blocking salt water from entering portions of the marsh was also developed to accommodate the marsh waters to agriculture.
Un système de vannage empêchant les eaux salées de remonter dans plusieurs zones du marais a autrefois été également mis en place afin de rendre le marais breton compatible avec l'agriculture. |
| 8. | Thus, the development of the winnowing barn helped South Carolina become the second largest exporter of rice in the world, next to Indonesia and the Far East.
Ainsi, le développement de la grange de vannage permit à la Caroline du Sud de devenir le deuxième plus grand exportateur de riz au monde, après l'Indonésie et l'Extrême-Orient. |
| 9. | As the grain dropped to the ground, the lighter and undesirable chaff was carried away in the wind, leaving a mound of purified rice grains directly below the winnowing barn.
Alors le grain chutait au sol, la balle indésirable et plus légère était emporté par le vent, laissant un tas de grains de riz triés directement sous la grange de vannage. |
| 10. | The baskets are generally woven into three types: large, lidded baskets used for storage large, open baskets for carrying objects on the head or for winnowing threshed grain, and smaller plates for winnowing pounded grain.
Les paniers sont généralement de trois types : de grands paniers avec couvercles utilisés pour le stockage, de grands paniers ouverts pour transporter des objets sur la tête ou pour vanner du grain battu, et de petites plaques de vannage pour grains pilés. |
