| 1. | The codecision procedure requires our parliament to form a united front during the negotiations.
la procédure de codécision exige de notre parlement qu' il fasse front à l' unisson pendant les négociations. |
| 2. | Our resolution attempts to reconcile these two requirements , although surely incompletely as yet.
notre résolution tente , de façon certainement encore imparfaite , de mettre à l' unisson ces deux exigences. |
| 3. | In the second movement, while the players perform the rhythm and sing in unison, the dancer changes the dancing.
Dans le deuxième mouvement, tandis que les exécutantes jouent et chantent en unisson, la danseuse change la danse. |
| 4. | The frequent appearances of unison passages throughout this work are an additional hallmark of Bruckner’s later style.
Les fréquentes apparitions de passages en unisson tout au long de l'œuvre sont une caractéristique supplémentaire du style ultérieur de Bruckner. |
| 5. | As requested by Ignaz Traumihler, Bruckner added to it on 28 July 1879 an unison Versus-Choral Inveni David with organ (WAB 20).
À la demande d'Ignaz Traumihler, Bruckner y ajouta le 28 juillet 1879, un verset Inveni David en unisson avec orgue (WAB 20). |
| 6. | The third group, mostly rhythmical and often in unison, is sometimes a variant of the first group, as in Symphony No. 4.
Le troisième groupe, généralement rythmique et souvent exposé en unisson, est parfois une variante du premier groupe comme dans la première version de la quatrième symphonie. |
| 7. | Os justi ("The mouth of the righteous utters wisdom"; WAB 30): a 71-bar gradual with final unison Alleluja in Lydian mode for choir a cappella composed on 18 July 1879.
Os justi ("La bouche du juste"), WAB 30 : un motet de 71 mesures en mode lydien suivi par un Alleluja en unisson pour chœur mixte a cappella composé le 18 juillet 1879. |
| 8. | This movement corresponds to an orchestral climax in which all the players execute the same polyrhythmic beat, and all the singers sing the same verse in unison that works as a refrain.
Ce mouvement-ci correspond à un climax orchestral dans lequel toutes les joueuses effectuent le même battement polyrythmique en unisson, et toutes les chanteuses chantent le même vers en unisson, qui fonctionne comme refrain. |
| 9. | This movement corresponds to an orchestral climax in which all the players execute the same polyrhythmic beat, and all the singers sing the same verse in unison that works as a refrain.
Ce mouvement-ci correspond à un climax orchestral dans lequel toutes les joueuses effectuent le même battement polyrythmique en unisson, et toutes les chanteuses chantent le même vers en unisson, qui fonctionne comme refrain. |
| 10. | The object of this exercise is to make the council activities in its different formations more coherent , and to ensure that these are better tailored to the general objectives of the union.
l' objectif de cette pratique consiste à renforcer la cohérence des activités du conseil dans ses diverses formations et de veiller à ce que ces dernières travaillent à l' unisson avec les objectifs généraux de l' union. |
