| 1. | They hid them in their loft.
Józef Ulma les cacha dans son grenier. |
| 2. | Their medals of honor were presented to Józef's surviving brother, Władysław Ulma.
Leurs médailles d'honneur furent présentées à Władysław Ulma, le frère survivant de Józef. |
| 3. | Older neighbors and relatives who knew them spoke about the life of the Ulmas.
Les anciens voisins et proches qui les avaient connus participèrent pour parler de la vie des Ulma. |
| 4. | Mass was celebrated, followed by the Way of the Cross with the intention of the Ulma family's beatification.
Une messe fut célébrée, suivie d'un Chemin de Croix à l'intention de la béatification des Ulma, serviteurs de Dieu. |
| 5. | On 13 September 1995, Józef and Wiktoria Ulma were posthumously bestowed the titles of Righteous Among the Nations by Yad Vashem.
Le 13 septembre 1995, Józef et Wiktoria Ulma reçurent de Yad Vashem le titre de Justes. |
| 6. | The local diocesan level of the Roman Catholic Church in Poland initiated the Ulmas' beatification process in 2003.
Le diocèse local de l'Église catholique romaine en Pologne a entamé un procès en béatification pour la famille Ulma en 2003. |
| 7. | But in 1913 Pollonera married Ulma de'Bartolomeis (1886–1981), 37 years his junior, who had taken private painting classes with him.
Mais en 1913, Pollonera épouse Ulma de'Bartolomeis (1886-1981), 37 ans sa cadette, qui avait suivi des cours privés de peinture avec lui. |
| 8. | A new Polish "National Day of the Ulma Family" has first been suggested by the former Prime Minister Jarosław Kaczyński.
Un nouveau jour férié pour la Pologne avait été proposé par l'ancien Premier Ministre polonais Jarosław Kaczyński, qui aurait porté le nom de la famille Ulma. |
| 9. | On the 60th anniversary of their execution, a stone memorial was erected in the village of Markowa to honor the memory of the Ulma family.
Au 60e anniversaire de leur exécution, un mémorial en pierre fut érigé dans le village de Markowa pour rendre hommage à la famille Ulma. |
| 10. | Special commemorations were held in Markowa on 24 March 2007 – 63 years after the Ulma, Szall and Goldman families were massacred.
Le 24 mars 2007 – 63 ans après que les familles Ulma, Szall et Goldman ont été massacrées – une commémoration toute particulière fut organisée à Markowa. |
