| 1. | Originally, the term ujigami referred to a family god.
À l'origine, le terme ujigami fait référence à un dieu de la famille. |
| 2. | The annual festival of the Ujigami Shrine is held on May 5.
Le festival annuel du sanctuaire Ujigami se tient le 5 mai. |
| 3. | The ujigami is thought to have been believed in only since the eighth century.
La croyance au ujigami semble n'être apparue seulement qu'au VIIIe siècle. |
| 4. | The term ujiko (氏子) is used to describe a person who worships an ujigami.
Le terme ujiko (氏子?) sert à désigner une personne qui vénère un ujigami. |
| 5. | In its current form, the term ujigami is used to describe several other types of Shinto deities.
Dans sa forme actuelle, le terme ujigami est utilisé pour décrire plusieurs autres types de divinités shintoïstes. |
| 6. | Until the Meiji Period (1868 – 1912) the Uji and Ujigami shrines were collectively known as the Rikyukamisha.
Jusqu'à l'ère Meiji (1868 - 1912), les sanctuaires Uji et Ujigami sont collectivement connus sous le nom Rikukamisha. |
| 7. | An ujigami (氏神) is a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion of Japan.
Un ujigami (氏神?) est un dieu ou esprit gardien d'un endroit particulier dans le shintoïsme au Japon. |
| 8. | The honden of the Ujigami Shrine is known as the oldest example of nagare-zukuri style of shrine architecture in Japan.
Le honden du sanctuaire Ujigami est connu pour être le plus ancien exemple de style nagare-zukuri de l'architecture de temple au Japon,,. |
| 9. | In the Muromachi period the manorial system declined, and so the guardian deities were enshrined along with the ujigami.
Au cours de l'époque de Muromachi, le système seigneurial est en déclin de sorte que les divinités gardiennes sont vénérées avec les ujigami. |
| 10. | The Ujigami Shrine is dedicated to the Emperor Ōjin and his sons, the imperial princes Uji no Wakiiratsuko and Emperor Nintoku.
Le sanctuaire Ujigami est consacré à l'empereur Ōjin et à ses fils, les princes impériaux Uji no Wakiiratsuko et le futur empereur Nintoku. |
