| 1. | Soon after that, in 1915, the Austrians began reconstructing the turbeh.
Bientôt, après l’année 1915, les Autrichiens ont restauré le turbe. |
| 2. | The position of this mosque, as well as the position of the turbeh, was precisely detailed in several documents.
La position de cette mosquée, de même que du turbe a été précisément documentée dans plusieurs documents. |
| 3. | The shape of the turbeh conforms to the standard shape of the representative funerary structures of the Ottoman Empire.
Le turbe correspond par sa forme à la forme standard de bâtiments funéraires représentatifs de l’époque d’Empire ottoman. |
| 4. | Over the past hundred years, a number of scholarly research publications have appeared relating to Damat Ali-Paša's turbeh.
Au cours de cent dernières années, il a été publié plusieurs recherches et études relatives à l’installation de turbe de Damat Ali Pacha. |
| 5. | Along with Sheik Mustafa's Tomb, this monument represents one of the only remaining examples of Islamic funerary architecture in Belgrade.
Ensemble avec le turbe de Cheikh Mustafa dans la rue Višnjićeva no.1, et cette installation représente l’unique exemple conservé de l’architecture ottoman funéraire à Belgrade. |
| 6. | After the withdrawal of the Turkish army in 1867, the turbeh served as a storage building and then as a museum of old weapons and trophies.
Après le départ de l’Armée turque en 1867, le turbe servait à un moment comme l’entrepôt, ensuite comme le musée d’armes anciennes et de trophées. |
| 7. | This information on the plaque is confirmed by the Turkish archival material, which specifies that Damat Ali-Paša's turbeh was located next to the sultan Mehmed`s Mosque.
Cette donnée est confirmée par les archives turques, en précisant que le turbe de Damat Ali se trouvait près de la mosquée du sultan Mahmud. |
| 8. | The implication is that the turbeh in the Upper Town, which is still preserved today, was erected as the memorial to Izzet Mehmed Pasha.
Les données mentionnées suggèrent la conclusion que le turbe de Gornji grad, qui est sauvegardé jusqu’aujourd’hui, a été construit comme un monument mémorial d'Izzet Mehmed Pacha (en). |
| 9. | G I b 45), on which the turbeh in the central part of the Upper town in the Belgrade Fortress was marked as the "burial place of the Paša who died in 1784".
G I b 45) où il est isolé le turbe au milieu de Gornji grad de la Forteresse de Belgrade, marqué comme « le tombe du pacha qui est mort en 1784 ». |
| 10. | The largest and most detailed study to date was published by Marko Popović in 1991, and demonstrates that the turbeh was erected in 1784 as the memorial to Izzet Mehmed Pasha.
Dr Marko Popović a publié en 1991 l'étude la plus complétée, qui prouve que le turbe a été construit en 1784, comme un mémorial d'Izzet Mehmed Pacha (en), et dont les données présentées ont servi comme la base pour cette contribution. |
