| 1. | The flying reindeer could symbolize the use of fly agaric by Sámi shamans.
Le renne volant pourrait symboliser l'utilisation d'amanite tue-mouches par des chamanes samis. |
| 2. | Ödmann based his theories on reports about the use of fly agaric among Siberian shamans.
Ödman a basé ses théories sur les rapports d’utilisation d'amanites tue-mouches parmi les chamanes sibériens. |
| 3. | Muscazone is another compound that has more recently been isolated from European specimens of the fly agaric.
La muscazone est un autre composé récemment isolé de spécimens européens d'amanite tue-mouches. |
| 4. | Amanita muscaria was widely used as an entheogen by many of the indigenous peoples of Siberia.
L'amanite tue-mouches a été largement utilisée comme enthéogène chez la plupart des peuples autochtones de Sibérie. |
| 5. | Fly agarics have been featured in paintings since the Renaissance, albeit in a subtle manner.
Les amanites tue-mouches ont été représentées dans des peintures depuis la Renaissance, bien souvent de façon subtile. |
| 6. | In Australia, the introduced fly agaric may be confused with the native vermilion grisette (Amanita xanthocephala), which grows in association with eucalypts.
En Australie, l'amanite tue-mouches peut être confondue avec la grisette vermillon ou Amanita xanthocephala qui se développe en symbiose avec des eucalyptus. |
| 7. | The Lithuanian festivities are the only report that Wasson received of ingestion of fly agaric for religious use in Eastern Europe.
Dans les travaux de Wasson, les fêtes lituaniennes sont la seule mention d'ingestion d'amanites tue-mouches pour un usage récréatif dans l'Est de l'Europe. |
| 8. | In remote areas of Lithuania Amanita muscaria has been consumed at wedding feasts, in which mushrooms were mixed with vodka.
Dans les régions éloignées de ce pays, l'amanite tue-mouches était consommée lors des fêtes de mariage, dans lesquelles on mélangeait les champignons avec de la vodka. |
| 9. | Garden ornaments and children's picture books depicting gnomes and fairies, such as the Smurfs, often show fly agarics used as seats, or homes.
Les ornements de jardin et les livres illustrés pour enfants dépeignant des gnomes et des fées, comme les Schtroumpfs, montrent très souvent des amanites tue-mouches utilisées comme sièges ou maisons,. |
| 10. | A 2008 paper by food historian William Rubel and mycologist David Arora gives a history of consumption of A. muscaria as a food and describes detoxification methods.
Un article publié en 2008 par l’historien culinaire William Rubel et le mycologue David Arora donne un historique de la consommation d'amanite tue-mouches comme aliment et décrit les méthodes de détoxication. |
