| 1. | Tuberculin is a glycerol extract of the tubercle bacillus.
La tuberculine est un extrait à la glycérine du bacille tuberculeux. |
| 2. | Her first publication on the purification of tuberculin appeared in 1934.
Sa première publication sur la purification de la tuberculine date de 1934. |
| 3. | With Long's supervision and funding, Seibert identified the active agent in tuberculin as a protein.
Sous la direction de Long, Seibert identifie en tant que protéine l'agent actif dans la tuberculine. |
| 4. | If a person has had a history of a positive tuberculin skin test, another skin test is not needed.
Si une personne a une histoire de tests cutanés positifs à la tuberculine, un autre test n'est pas nécessaire. |
| 5. | The Heaf tuberculin skin test was used in the United Kingdom, but discontinued in 2005.
Le test Heaf est un test cutané à la tuberculine utilisé autrefois au Royaume-Uni, mais dont on a arrêté l'usage en 2005. |
| 6. | A person who is diagnosed as "infected in the distant past" on two-step testing is called a "tuberculin reactor".
Une personne ayant été diagnostiquée « infectée » lors d'un dépistage en deux étapes est appelée « converteur à la tuberculine ». |
| 7. | Purified protein derivative (PPD) tuberculin is a precipitate of species-nonspecific molecules obtained from filtrates of sterilized, concentrated cultures.
Le dérivé protéique purifié (PPD) de tuberculine est un précipité de molécules non spécifiques à l'espèce, obtenu à partir de filtrats de cultures concentrées stérilisées. |
| 8. | She developed methods for purifying a crystalline tuberculin derivative using filters of porous clay and nitric-acid treated cotton.
Elle développe des méthodes pour la purification d'un dérivé cristallin de la tuberculine à l'aide de filtres poreux d'argile et de coton traité à l'acide nitrique. |
| 9. | In contrast, the specificity of tuberculin skin test (TST) varies depending on timing of BCG and whether repeated (booster) vaccinations are given.
À l'inverse, la spécificité de l'intradermoréaction à la tuberculine dépend de l'ancienneté du vaccin et des cas où celui-ci a été donné de façon répétée (booster). |
| 10. | The US recommends that tuberculin skin testing is not contraindicated for BCG-vaccinated persons, and prior BCG vaccination should not influence the interpretation of the test.
La recommandation française est que le dépistage cutané à la tuberculine n'est pas contrindiqué pour les personnes vaccinées au BCG et que les vaccinations au BCG antérieures ne doivent pas influencer l'interprétation du test. |
