| 1. | The factory became a warehouse in 1923.
L'usine devient une tannerie en 1923. |
| 2. | The tannery was moved to the Eastern Townships in 1875.
La tannerie fut déménagée vers les Cantons-de-l'Est vers 1875. |
| 3. | In 1923, he became an apprentice in the tannery industry in Matelica.
En 1923, il était apprenti dans une usine de tannerie à Matelica. |
| 4. | His sons became voyageurs and the Barsalou tannery ceased to exist.
Ses fils sont devenus des voyageurs et la tannerie Barsalou a cessé d'exister. |
| 5. | After his military service he became the tannery owner’s chief assistant.
Après son service militaire, il est devenu le principal assistant du propriétaire de la tannerie. |
| 6. | The opera house, Congregational Church, tannery, and 80 homes and other buildings were lost.
L'opéra, la tannerie, l'église congrétionnelle et 80 maisons et d'autres bâtiments sont détruits. |
| 7. | He died in 1830 and gave his tannery to his son, François Rostaing.
À sa mort en 1830, il lègue la tannerie à son fils François Rostaing. |
| 8. | Two former buildings were the Star Ballroom (opened on 11 February 1949) and the Tannery.
Le Star Ballroom (ouvert le 11 février 1949) et la tannerie, deux anciens bâtiments industriels. |
| 9. | Several centuries of this intense activity witnessed many technological advances within tanning industries.
Plusieurs siècles de cette intense activité furent les témoins de nombreux progrès techniques des industries de tannerie. |
| 10. | Meersbrook Tannery (see photo) is an imposing building now divided and used by several restaurants.
La tannerie de Meersbrook (voir photo) est un bâtiment imposant maintenant divisé et occupé par plusieurs restaurants. |
