| 1. | SysML is defined as an extension of a subset of the Unified Modeling Language (UML) using UML's profile mechanism.
SysML se définit comme une extension d'un sous-ensemble d'UML (Unified Modeling Language) via l'utilisation du mécanisme de profil défini par UML. |
| 2. | After a series of competing SysML specification proposals, a SysML Merge Team was proposed to the OMG in April 2006.
Après de nombreuses propositions concurrentes de spécifications de SysML, une proposition « fusionnée » fut proposée à l'OMG en avril 2006. |
| 3. | The advantages of SysML over UML for systems engineering become obvious when considering a concrete example, like modeling an automotive system.
Les avantages de SysML sur UML pour l'ingénierie système deviennent évidents en utilisant un exemple concret : la modélisation d'un système automobile. |
| 4. | SysML was originally developed by an open source specification project, and includes an open source license for distribution and use.
À l'origine, SysML a été développé dans le cadre d'un projet de spécification open source, et inclut une licence open source pour sa distribution et son utilisation. |
| 5. | Other SysML structural and behavioral diagrams can be used to model factories that build the automobiles, as well as the interfaces between the organizations that work in the factories.
Et d'autres diagrammes structurels et comportementaux de SysML peuvent aussi être utilisés pour modéliser les usines qui construisent ces automobiles. |
| 6. | The SysML Partners distributed their first open source SysML specification drafts in 2004, and submitted SysML 1.0a to the OMG for technology adoption in November 2005.
Les Partenaires SysML distribuèrent leur premier brouillon de la spécification open source SysML en 2004, et soumirent SysML 1.0a à l'OMG qui l'adopta en novembre 2005. |
| 7. | The SysML Partners distributed their first open source SysML specification drafts in 2004, and submitted SysML 1.0a to the OMG for technology adoption in November 2005.
Les Partenaires SysML distribuèrent leur premier brouillon de la spécification open source SysML en 2004, et soumirent SysML 1.0a à l'OMG qui l'adopta en novembre 2005. |
| 8. | The SysML Partners distributed their first open source SysML specification drafts in 2004, and submitted SysML 1.0a to the OMG for technology adoption in November 2005.
Les Partenaires SysML distribuèrent leur premier brouillon de la spécification open source SysML en 2004, et soumirent SysML 1.0a à l'OMG qui l'adopta en novembre 2005. |
| 9. | This proposal was voted upon and adopted by the OMG in July 2006 as OMG SysML, to differentiate it from the original open source specification from which it was derived.
Cette proposition fut mise au vote et adoptée par l'OMG en juillet 2006 sous le nom OMG SysML, nom adopté par l'OMG pour différencier cette spécification des spécifications open source d'origine. |
| 10. | The SysML initiative originated in a January 2001 decision by the International Council on Systems Engineering (INCOSE) Model Driven Systems Design workgroup to customize the UML for systems engineering applications.
L'initiative SysML est issue d'une décision de janvier 2001 du groupe de travail sur la modélisation des systèmes pilotés par les modèles de l'International Council on Systems Engineering (INCOSE), afin de modifier UML pour les applications d'ingénierie système. |
