| 1. | Third Sunday in January: Oni-oi Shiki.
Troisième dimanche de janvier : Oni-oi Shiki. |
| 2. | The famous poet Masaoka Shiki was his friend from childhood.
Le célèbre poète Masaoka Shiki est son ami dans son enfance. |
| 3. | He also acts as the commander of the Shiki-turned villagers.
Il agit également en tant que commandant des Shiki reconvertis du village. |
| 4. | She forms a party with Shiki to find the legendary Myo Galuna.
Elle forme un groupe avec Shiki afin de trouver le légendaire Miogaruna. |
| 5. | Michaels was married to Hikaru Shiki, a Japanese chef in New York City.
Elle se marie avec Hikaru Shiki, un chef japonais à New York. |
| 6. | He became acquainted with Masaoka Shiki via a classmate, Kawahigashi Hekigoto.
Il fait la connaissance de Masaoka Shiki par un camarade de classe, Hekigotō Kawahigashi. |
| 7. | He is very subdued and seems more 'human' than many of the Shiki.
Il est très modéré et semble plus "humain" que la plupart des Shiki. |
| 8. | Her siblings included Prince Osakabe, Prince Shiki, and Princess Taki.
Ses frères et sœurs sont le prince Osakabe, le prince Shiki et la princesse Taki. |
| 9. | Kyaku (格) are amendments of Ritsuryō, Shiki (式) are enactments.
On désigne par kyaku (格?) les amendements du ritsuryō et par shiki (式?) ses différentes promulgations. |
| 10. | Six tumuli have been found in the Shiki area at the base of Mount Miwa.
Six tumuli ont été trouvés dans la zone Shiki au pied du mont Miwa. |
